Forum rules
Under no circumstances is spamming or advertising of any kind allowed. Do not post any abusive, obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, sexually-orientated or any other material that may violate others security. Profanity or any kind of insolent behavior to other members (regardless of rank) will not be tolerated. Remember, what you don’t find offensive can be offensive to other members. Please treat each other with the kind of reverence you’d expect from other members.
Failure to comply with any of the above will result in users being banned without notice. If any further details are needed, contact: “The team” using the link at the bottom of the forum page. Thank you.
pipporan
Posts: 3
Joined: Mon Jun 20, 2022 12:10 am

ITA interessano sottotitoli vecchie stagioni di South Park (S02-S09)???

Sat Jan 07, 2023 12:42 am

Sono un fan di vecchia data di South Park, ho uploadato su opensubtitles.org molti sottotitoli di South Park, ed inoltre ho fatto tutti e 4 i sottotitoli (originali, tradotti da me) dei 4 recenti films con la Paramount (Post-Covid e Streaming Wars).
Alle volte mi sono chiesto se valga la pena mettersi a creare ex-novo anche i sottotitoli per le vecchie stagioni mancanti (dalla 2 alla 9, ho di recente uploadato la prima stagione)...se mi viene notificato su questo post un po' di interesse, mi posso mettere con calma a fare qualche sottotitolo, anche di puntate specifiche a richiesta invece che un'intera staghione di fila.
Se a qualcuno interessa, scrivete qui. Ciao!

ilu593
Posts: 1
Joined: Wed Feb 15, 2023 8:36 pm

Re: ITA interessano sottotitoli vecchie stagioni di South Park (S02-S09)???

Wed Feb 15, 2023 8:38 pm

Ciao, io e almeno altri 3-4 utenti saremmo interessati.
Potrei contribuire nel trovare sorgenti e/o categorizzare tutto ed effettuare l'upload su opensubtitles.
Purtroppo non ho molto tempo per fare traduzione o resynch...

pipporan
Posts: 3
Joined: Mon Jun 20, 2022 12:10 am

Re: ITA interessano sottotitoli vecchie stagioni di South Park (S02-S09)???

Wed Mar 01, 2023 2:29 am

ciao grazie della risposta
gli episodi li ho tutti, io scarico sempre tutto (zero streaming), e ho già caricato tanti di quei subs re-syncati su opensubtitles che non è un problema caricarne una manciata in più..a fronte di pochi minuti a sub (massimo) per caricarli) ci vogliono molte ore per tradurli, per quello vorrei capire se c'è interesse prima di farne qualcuno...ho caricato la prima stagione (presi da netflix) e vedo che vengono scaricati abbastanza...

Return to “General talk in other languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest