Forum rules
Under no circumstances is spamming or advertising of any kind allowed. Do not post any abusive, obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, sexually-orientated or any other material that may violate others security. Profanity or any kind of insolent behavior to other members (regardless of rank) will not be tolerated. Remember, what you don’t find offensive can be offensive to other members. Please treat each other with the kind of reverence you’d expect from other members.
Failure to comply with any of the above will result in users being banned without notice. If any further details are needed, contact: “The team” using the link at the bottom of the forum page. Thank you.
ossan
Posts: 5
Joined: Fri Dec 06, 2019 1:53 pm

Japanese Subtitlers?

Thu Jan 09, 2020 3:19 am

日本語字幕の職人さんはいらっしゃいますか?

User avatar
SmallBrother
Site Admin
Posts: 3151
Joined: Sun Mar 04, 2012 12:59 pm
Location: Somewhere on this globe

Re: Japanese Subtitlers?

Thu Jan 09, 2020 9:52 am

Here you can find all Japanese subtitles and probably some (good) subtitlers too:
https://www.opensubtitles.org/en/search ... uageid-jpn

ossan
Posts: 5
Joined: Fri Dec 06, 2019 1:53 pm

Re: Japanese Subtitlers?

Thu Jan 09, 2020 11:07 am

Yes, I have alreday uploaded 4 Japanese subtitles.
Thanks.

ossan
Posts: 5
Joined: Fri Dec 06, 2019 1:53 pm

Re: Japanese Subtitlers?

Fri Jan 10, 2020 3:36 pm

なぜ日本人は字幕を批判するのでしょうか?
新作品の洋画が出た場合、かならず中国語と韓国語の字幕は速やかにアップされてます。
しかし日本語字幕はいつも遅れてます。数か月、場合によっては全然アップされません。
つまり、日本語字幕を作る人が少ないってことです、

ここはプロとして字幕を作ってる人はほとんどいません。報酬なしで時間をかけて
作ってる人の集まりです。

批判する資格のない人は下らないコメントを書き込むの止めるべきだと思います。
そんな時間があるなら英語の勉強して字幕を作って下さい。

ossan
Posts: 5
Joined: Fri Dec 06, 2019 1:53 pm

Re: Japanese Subtitlers?

Sat Jan 18, 2020 4:24 am

No moderator in Japanese sub section?

このフォーラムには日本人のお方はいないのでしようかね。
字幕ページではいくらでも話すのに、、、謎

ossan
Posts: 5
Joined: Fri Dec 06, 2019 1:53 pm

Re: Japanese Subtitlers?

Sun Feb 09, 2020 1:42 pm

The Japanese Subtitles section needs moderation.
Too often we get machine translations posted which are a violation.

Yakiniku
Posts: 3
Joined: Mon Jan 20, 2020 12:58 pm

Re: Japanese Subtitlers?

Wed Jul 29, 2020 7:41 pm

テスト

Yakiniku
Posts: 3
Joined: Mon Jan 20, 2020 12:58 pm

Re: Japanese Subtitlers?

Wed Jul 29, 2020 9:58 pm

お、書き込めてた。前にやったときなぜか反映されなかったんですよね。
moderatorの承認が必要だってメッセージが出るんですけど、ここのmoderatorって誰なんだろ。

まあとりあえず、特に喋ることもないんですが、字幕作る時っていつも他の職人と作品が被らないか不安なので、こういう場所でうまく調整できると良いのですが。

Yakiniku
Posts: 3
Joined: Mon Jan 20, 2020 12:58 pm

Re: Japanese Subtitlers?

Thu Jul 30, 2020 3:49 pm

ossan wrote:No moderator in Japanese sub section?

このフォーラムには日本人のお方はいないのでしようかね。
字幕ページではいくらでも話すのに、、、謎


単純に誰も存在を知らないんじゃないですかね。奥地過ぎるんですよ笑

Return to “General talk in other languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest