Forum rules
Under no circumstances is spamming or advertising of any kind allowed. Do not post any abusive, obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, sexually-orientated or any other material that may violate others security. Profanity or any kind of insolent behavior to other members (regardless of rank) will not be tolerated. Remember, what you don’t find offensive can be offensive to other members. Please treat each other with the kind of reverence you’d expect from other members.
Failure to comply with any of the above will result in users being banned without notice. If any further details are needed, contact: “The team” using the link at the bottom of the forum page. Thank you.
niceweather
Posts: 2
Joined: Sat May 21, 2016 11:09 am

[DE] Team zum untertitel übersetzen

Sat May 21, 2016 11:14 am

Gibt es irgendwo eine möglichkeit ein Team zu machen wo man zusammen neue filme die englischen untertitel in deutsch übersetzt und dann aufsplittet das jeder z.b 300 items macht? Wäre sehr geil das man dadurch dann schon filme auf englisch wo noch nicht mit deutschen subs raus sind mit deutschen subs schauen könnte :D

kazekira
Subtitles Admin
Posts: 6
Joined: Thu Jul 28, 2016 7:48 am

Re: [DE] Team zum untertitel übersetzen

Thu Jul 28, 2016 7:56 am

Hey, niceweather!

Ich habe mich neulich mit dem Administrator von OS über genau dieses Thema unterhalten, da ich finde, dass das ein schon fast notwendiger Ansatz ist, um sinnvoll Untertitel übersetzen zu können. Zumindest, wenn das zeitnah und in einer bestmöglichen Qualität passieren soll.
Momentan wird fleißig an einer komplett neuen responsive OS- Website gearbeitet, deren Benutzeroberfläche optisch, als auch funktionell auf den aktuellen Stand der Zeit gebracht wird.
Sobald diese neue Website fertiggestellt ist, werde ich mich darum kümmern, dass sich eine derartige Funktion idealerweise webbasiert unterbringen lässt, damit wir damit beginnen können, verschiedene Übersetzer- Subcommunities aufzubauen und den content input qualitativ aufbessern und beschleunigen können.

Cheers,
kazekira


Return to “General talk in other languages”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest