User avatar
SmallBrother
Site Admin
Posts: 3298
Joined: Sun Mar 04, 2012 12:59 pm
Location: Somewhere on this globe

Wanneer en hoe kan ik een ondertitel als "slecht" markeren?

Thu Dec 05, 2019 11:17 am

Wanneer en hoe kan ik een ondertitel als "slecht" markeren?

Hoe?
Je kunt dit doen door een berichtje te plaatsen (de link "Schrijf een nieuwe reactie") en daarbij het vakje "Markeer als slechte ondertitel" aan te vinken.

Wanneer wel?
Gebruik deze markering alleen als de ondertitel echt onbruikbaar is. Deze markering is namelijk nogal 'zwaar', maakt een ondertitel overal zichtbaar als zijnde "slecht" en dit is natuurlijk niet leuk voor de uploader/vertaler. Een beetje voorzichtigheid is dus wel op z'n plaats. Denk bij "onbruikbaar" aan bijvoorbeeld
•  waardeloze machinevertalingen,
•  onvolledige ondertitels (delen missen of zijn nog in het Engels),
•  syntaxfouten,
•  echt extreem slechte techniek en/of vertaling,
•  crashende video player,
•  etc.
Kortom, ondertitels waar je gewoon echt helemaal niets aan hebt.

Als je een ondertitel als slecht markeert, geef dan alsjeblieft aan waarom en niet alleen maar een vage omschrijving zoals "slecht" of "werkt niet". Soms is een onbruikbare ondertitel makkelijk te repareren (bijv. sommige syntaxfouten), soms is verwijderen de enige redelijke optie. Met goede info maak je het de admins en uploaders wat makkelijker om de fout eventueel te herstellen of te beslissen om te verwijderen.

Wanneer niet?
Gebruik deze markering alleen als het om de ondertitels zelf gaat. In ieder geval dus niet:
•  als er gegevens ontbreken of fout zijn, zoals verkeerde aflevering of titel,
•  als credits ontbreken of vervalst zijn,
•  als een andere ondertitel beter is,
•  als je boos bent over iets.

Als je denkt dat er iets niet is zoals het hoort, verstuur dan een correctieformuliertje (de link "Corrigeer ondertitel") of plaats een berichtje op de betreffende ondertitelpagina.

Voor ondertitels die niet totaal onbruikbaar zijn, maar volgens jou wel wat beter zouden kunnen, kun je gewoon een cijferbeoordeling geven, al dan niet met een toelichting erbij.
Zie het forum topic Hoe kan ik het beste een ondertitel een waardering geven?

Return to “FAQ”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest