Re: Newbie
Posted: Tue Feb 11, 2020 8:19 pm
Ja werkt gewoon erg prettig & als toetje zie je gewoon de CPS (per regel) instant
mee omhoog/omlaag schieten, als je middels je muis en cursor de time-stamp groter/kleiner maakt.
Leuk weetje: elk vakje van het raster is 100ms.
De CPS per regel monitoren geeft ook een veel nauwkeuriger beeld als dat wat je ziet staan bij "Statistieken"
waar de CPS van de hele film staat vermeld. Die dus eigenlijk meer een gemiddelde aangeeft en daarmee niet
helemaal de realiteit van een mooie CPS per regel aangeeft.
Screenshot hieronder geeft een beetje aan hoe mijn werkblad er vaak uitziet als ik (rechts) een Engelse vertaling heb staan.
En (links) mijn NL. vertaling aan het maken ben.
Ach ja zo zie je maar weer, slachthuis medewerker of in mijn geval spuiter van boten/treinen/vliegtuigen,
met een beetje gezond verstand is het allemaal haalbaar.
En met jou vertaalwerk is ook niets mis.
Mvg. Jan
mee omhoog/omlaag schieten, als je middels je muis en cursor de time-stamp groter/kleiner maakt.
Leuk weetje: elk vakje van het raster is 100ms.
De CPS per regel monitoren geeft ook een veel nauwkeuriger beeld als dat wat je ziet staan bij "Statistieken"
waar de CPS van de hele film staat vermeld. Die dus eigenlijk meer een gemiddelde aangeeft en daarmee niet
helemaal de realiteit van een mooie CPS per regel aangeeft.
Screenshot hieronder geeft een beetje aan hoe mijn werkblad er vaak uitziet als ik (rechts) een Engelse vertaling heb staan.
En (links) mijn NL. vertaling aan het maken ben.
Ach ja zo zie je maar weer, slachthuis medewerker of in mijn geval spuiter van boten/treinen/vliegtuigen,
met een beetje gezond verstand is het allemaal haalbaar.
En met jou vertaalwerk is ook niets mis.
Mvg. Jan