Besef ook dat deze bronsubs een andere functie heeft en daarom anders zijn gemaakt en 'as-is' ongeschikt als ondertitel. Daarnaast is Engels een veel 'kortere' taal, in het Nederlands heb je gemiddeld meer tekst nodig om hetzelfde te zeggen. De *benodigde* leestijd wordt daardoor dus altijd langer, terwijl de *beschikbare* leestijd gelijk blijft. Je zult dus nog iets meer moeten doen dan alleen maar vertalen.
Voordat je een vertaling start in Subtitle Edit is de volgende werkwijze een goede overweging:
1. Ondertitel laden (of rippen)
2. Met Extra -Gangbare fouten corrigeren (op basis van je voorkeuren) alle korte regels op één regel, duratie aanpassen etc.
3. Met Extra - Minimale weergavetijd tussen de teksten (125 milliseconden) de pauzes inlassen
4. Met Bewerken- Meerdere vervangen aanpassen zoals ! naar . (punt), Mr. naar Mr en tussenvoegsels verwijderen. Je kan zelf een lijst maken!
5. Wave maken
6. Beeldwissel in wave invoegen (progje, zie handleiding SE - viewtopic.php?f=38&t=15314)
7. Eerste dialoogstreep weghalen (plug-in)
8. Video kijken en met F11/F12 en beeldwissel spotten. Samenvoegen waar mogelijk. Kan ook met de wave / muis.
9. Opslaan en dan de vertaling starten.
Dit kost je zo'n 2 uur (serieaflevering van 45 minuten), maar het vertalen gaat dan een stuk fijner. Je hebt de aflevering dan ook al gekeken.
![Image](https://i.imgur.com/3NeBnFQ.jpg)