Page 1 of 1
Τι γνώμη έχετε για τους Google Translate υπότιτλους ?
Posted: Wed Jul 03, 2019 11:59 pm
by firerm
Εδώ και λίγο καιρό το OS θέλει να εξαφανίσει τους αυτόματους υπότιτλους διότι έχουν καταντήσει σκουπίδια.
το επίσημο Forum εδώ :
https://forum.opensubtitles.org/viewtop ... 9&start=60
Ποιά είναι η δικιά σας γνώμη ?
Re: Τι γνώμη έχετε για τους Google Translate υπότιτλους ?
Posted: Thu Jul 04, 2019 1:32 am
by Sokpap
Γιατί τι σας ενοχλούν οι αυτόματοι υπότιτλοι??Δεν σας υποχρεώνει κανείς να τους κατεβάσετε και να δείτε με αυτούς!!Οκ δεν είναι και οι τέλειοι υπότιτλοι αλλά σε μερικές περιπτώσεις είναι πολύ χρήσιμοι!! Θέλουν δηλαδή στο σάιτ να διαγράψουν όλους τους υπότιτλους που είναι με αυτοματη?? Ελπίζω να μην γίνει
Re: Τι γνώμη έχετε για τους Google Translate υπότιτλους ?
Posted: Thu Jul 04, 2019 12:45 pm
by firerm
Προσωπικά πιστεύω ότι δεν πρέπει να υπάρχουν. Εξηγώ :
Α) Όταν βλέπεις μια ταινία με αυτόματους υπότιτλους αλλοιώνει εντελώς το νόημα της
Β) Ειδικά η μετάφραση από Αγγλικά σε ελληνικά η Google έχει τρομερό ποσοστό λάθους στις μεταφράσεις πάνω από 70%
Γ) Κάθε γλώσσα έχει την δικιά της πολυπλοκότητα και αυτό έχει σαν συνέπεια να μεταφράζεται λάθος
Δ) H "Μηχανή" δεν βλέπει την ταινία ( δεν κάνει απόδοση υπότιτλων δηλάδή) συνεπώς άλλο λέει ο Ηθοποιός άλλο μεταφράζει η μηχανή.
ΣΤ) Σαν Admin πρέπει να ξεχωρίζω τους αυτόματους από τους κανονικούς συνεπώς διπλάσια δουλειά αλλά και περισσότερη κούραση.
Re: Τι γνώμη έχετε για τους Google Translate υπότιτλους ?
Posted: Thu Jul 04, 2019 2:39 pm
by drkkst
Απλά απαράδεκτο να ανεβαίνουν τα σκουπίδια από την αυτόματη μετάφραση ως υπότιτλοι.
Τίποτα άλλο...
Re: Τι γνώμη έχετε για τους Google Translate υπότιτλους ?
Posted: Tue Jul 09, 2019 11:08 am
by mikimik7
Η ερώτησή σου αφορά και τους επώνυμους, αυτόματους υποτίτλους (σκουπίδια) ή μόνο όσους ανεβαίνουν ανώνυμα;
Re: Τι γνώμη έχετε για τους Google Translate υπότιτλους ?
Posted: Tue Jul 09, 2019 5:42 pm
by firerm
όλους ...
Re: Τι γνώμη έχετε για τους Google Translate υπότιτλους ?
Posted: Tue Jul 09, 2019 7:08 pm
by mikimik7
Τότε να διαγραφούν μία ώρα αρχύτερα, ώστε να ξέρουμε και ποιες ταινίες είναι προς μετάφραση.
Re: Τι γνώμη έχετε για τους Google Translate υπότιτλους ?
Posted: Mon Jul 22, 2019 7:23 pm
by mousias
Θα είναι σκληρό, για αρκετούς χρήστες που κάνουν αυτόματη μετάφραση, και ένα πρόχειρο συμμάζεμα.
Προσωπική μου άποψη είναι πως πρέπει να διαγραφούν, μήπως και καταπιαστεί κάποιος σοβαρός.
Έχουν απαξιωθεί τρομερές ταινίες, κατά καιρούς, από επιπόλαιους αριθμοθήρες.
Εν τέλει, δεν νομίζω πως μπορεί να γίνει αναίμακτα.
Re: Τι γνώμη έχετε για τους Google Translate υπότιτλους ?
Posted: Fri May 22, 2020 11:48 pm
by Almuric
Οι αυτόματες μεταφράσεις είναι σκουπίδια, κυριολεκτικά. Είναι απίστευτα κακοί, αναφέρονται συνήθως σε άλλο πρόσωπο και δεν προσφέρουν τίποτε. Ειδικά όσοι από εμάς "πιάνουμε" κάποια πράγματα εξ ακοής, είναι τόσο ενοχλητικοί που έχει σαν αποτέλεσμα να μη μπορεί κάποιος να παρακολουθήσει εύκολα το εκάστοτε φιλμ... Ελπίζω σήμερα να έχουν πλέον εξαλειφθεί...