Forum rules
Δεν επιτρέπεται κανένα είδους Spam ή διαφήμισης. Μην δημοσιεύετε θέματα σε ότι αφορά βία,χυδαία - αισχρή συμπεριφορά,μην εκφράζετε μίσος ή οτιδήποτε σεξουαλικό περιεχόμενο.Να είστε ευγενικοί και να σέβεστε τους άλλους. Σε όποια περίπτωση αυτής την συμπεριφοράς οποιασδήποτε βαθμίδας στο Site που θα μπορούσε να χαρακτηριστεί επιθετική προς τα μέλη του θα διαγράφετε χωρίς καμία προειδοποίηση.
Για περισσότερες πληροφορίες παρακαλούμε επικοινωνήστε με "The team" χρησιμοποιώντας το Link στο κάτω μέρος της σελίδας.
Ευχαριστούμε.
User avatar
firerm
Moderator
Posts: 98
Joined: Sun Sep 06, 2015 3:17 pm

Τι είναι τα Ranks και γιατί υπάρχουν ?

Fri May 25, 2018 7:52 pm

Τα περισσότερα Ranks δίνονται από το σύστημα ή αν κάποιος κάνει δωρεά και γίνει VIP του Opensubtitles.

Υπάρχουν όμως και τα Ranks που γίνονται ...manual. Έχουν μεγάλη αξία γιατί στην ουσία ξέρουμε πως οι υπότιτλοι είναι προσεγμένοι και ποιοτικά σωστοί.

Το πρώτο Rank είναι το "Trusted"
trusted.png
trusted.png (2.62 KiB) Viewed 4648 times


- Aνεβάζει υπότιτλους που έχουν πρώτα τσεκαριστεί ότι είναι σωστοί
- Ξέρει την πλατφόρμα απ ' έξω και ανακατωτά. ( πως αλλάζει imdb , κάνει Update Κλπ)
- Ανεβάζει υπότιτλους που έχουν σωστή γραμματική , σύνταξη και δεν έχει OCR λάθη
- Aνεβάζει Υπότιτλους που πληρούν την γενική πολιτική του Site
- Ανεβάζει υπότιτλους που έχουν σωστό timing στην ανάλογη έκδοση
- Ανεβάζει Υπότιτλους που έχουν σωστό IMDB και σωστή Γλώσσα
- Ανεβάζει Υπότιτλους χωρίς να αφαιρεί τα Credits
- Ανεβάζει Υπότιτλους σωστούς χωρίς διαφημίσεις
- Έχει συχνή ροή που ανεβάζει και γενικότερα έχει περισσότερους από 1000 ανεβασμένους ποιοτικά υπότιτλους.
- Δεν βρίζει στα Comments και γενικότερα δεν βρίσκεται σε πόλεμο με τους χρήστες
- Έχει την ικανότητα να μιλάει ευγενικά χωρίς να προσβάλει ή να κάνει εκδικητικά rate σε υπότιτλους άλλων
γενικότερα κρατάει χαμηλό προφίλ και δεν βάζει λάδι στην φωτιά ...

Το Δεύτερο ανώτερο Rank Ιεραρχικά είναι το "Sub Translator"
translator.png
translator.png (2.29 KiB) Viewed 4648 times


- 'Oτι ισχύει για το Rank "Trusted"
- Ανεβάζει δικές του μεταφράσεις εξ ολοκλήρου στην καλύτερη δυνατή απόδοση ( όπως μπορεί... αρκεί να βγάζει νόημα, μελλοντικά μπορεί να αναβαθμίζει την μετάφραση σταδιακά σε εκδόσεις πχ V2, V3 κλπ μέχρι να φτάσει σε βέλτιστο αποτέλεσμα)
- Ανεβάζει υπότιτλους από ομάδα υποτιτλιστών δίνοντας σωστά τα Credits
- Μπορεί να είναι ανεξάρτητος ή μέλος ομάδας

Κατά καιρούς σαν Admin βλέποντας την κίνηση που υπάρχει από κάθε User αποφασίζω (πιστέψτε με είναι δύσκολο) ποιος το αξίζει αυτό. Ακολουθώ κυρίως φυσικά την πολιτική του Opensubtitles και μετράω πολύ την συμπεριφορά του κάθε χρήστη. Δεν χρειάζονται διαμάχες τύπου: αυτός το έχει ενώ εγώ όχι. Το διακριτικό μπαίνει σαν ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ της καλής δουλειάς (από τον εκάστοτε Admin) και όπως προείπα η αξία των διακριτικών είναι ηθική σαν αναγνώριση αλλά και σωστής-ποιοτικής λειτουργίας του Site.

Μπορείτε να ζητήσετε εδώ (κάνοντας Reply) αν νομίζετε ότι αξίζετε κάποιο από τα παραπάνω Ranks και σύντομα θα λάβετε θετική ή αρνητική απάντηση.
(Το συγκεκριμένο αφορά μόνο για Έλληνες)

User avatar
TWBH
Posts: 3
Joined: Fri Aug 03, 2018 4:19 pm

Re: Τι είναι τα Ranks και γιατί υπάρχουν ?

Fri Aug 03, 2018 4:26 pm

Μετέφρασα εξ' όλοκλήρου 2 υπότιτλους. Σκοπεύω να ανεβάσω κι άλλους στο μέλλον - σε συνάρτηση πάντα με τον ελεύθερο χρόνο και τις ανάγκες.Θα ήθελα το σηματάκι Sub Translator εφόσον εκτός από κάποιες σπάνιες περιπτώσεις που θα κάνω επιμέλεια-διορθώσεις σε κάποιους υπάρχοντες υποτίτλους που πραγματικά δε βλέπονται, μεταφράζω απευθείας από το πρωτότυπο. Είμαι επαγγελματίας σε αυτό το αντικείμενο, και πριν ανεβάσω κάτι ασχολούμαι αρκετές ώρες, έτσι ώστε να είναι τέλειο από πλευράς φορμάτ και ποιότητας.
Ευχαριστώ.


User avatar
firerm
Moderator
Posts: 98
Joined: Sun Sep 06, 2015 3:17 pm

Re: Τι είναι τα Ranks και γιατί υπάρχουν ?

Fri Aug 03, 2018 11:31 pm

δεσμεύομαι όταν ανεβάσεις πάνω από 15 υπότιτλους ή που έχεις κάνει επιμέλεια ή καθαρά δικούς σου να σου δώσω το διακριτικό που ζήτησες για να είμαι δίκαιος με τους άλλους :)

User avatar
TWBH
Posts: 3
Joined: Fri Aug 03, 2018 4:19 pm

Re: Τι είναι τα Ranks και γιατί υπάρχουν ?

Sat Aug 04, 2018 12:05 pm

Οκ, fair enough :-) Όταν συμβεί αυτό θα αφήσω εδώ τα links. Καλή συνέχεια και ευχαριστώ για την απάντηση.

BlackPanther73
Posts: 2
Joined: Tue Jan 26, 2021 5:44 pm

Re: Τι είναι τα Ranks και γιατί υπάρχουν ?

Tue Jan 26, 2021 5:51 pm

Καλησπέρα σε όλους! Θα ήθελα να κάνω μία ερώτηση...
Μπορεί το όνομά μου στο opensubtitles να είναι BlackPanther73 αλλά υπογράφω τους υπότιτλους μου ως scifi1973.
Θα πρέπει το username μου να αντιστοιχεί στο alias μου ως μεταφραστή για να λάβω την σήμανση;
Κι αν όντως ισχύει αυτό πώς το ξεπερνάω; Κάνω νέο account ?
Ευχαριστώ για την υποστήριξη.

User avatar
firerm
Moderator
Posts: 98
Joined: Sun Sep 06, 2015 3:17 pm

Re: Τι είναι τα Ranks και γιατί υπάρχουν ?

Wed Jan 27, 2021 1:28 pm

ναι πρέπει να κάνετε νέο account δεν υπάρχουν aliases :D

BlackPanther73
Posts: 2
Joined: Tue Jan 26, 2021 5:44 pm

Re: Τι είναι τα Ranks και γιατί υπάρχουν ?

Thu Jan 28, 2021 7:18 am

Καλώς, σας ευχαριστώ πολύ για την απάντηση.
Θα επανέλθω όταν ολοκληρώσω την εγγραφή για να ζητήσω έγκριση του σήματος.
Καλημέρα! :D

scifi1973
Posts: 2
Joined: Thu Jan 28, 2021 7:35 am

Re: Τι είναι τα Ranks και γιατί υπάρχουν ?

Thu Jan 28, 2021 7:42 am

Καλημέρα και πάλι, πλέον ως scifi1973... :)
Θα επιθυμούσα να λάβω την σήμανση του μεταφραστή, εάν αυτό είναι δυνατόν.
Πείτε μου τι χρειάζεστε να σας προσκομίσω για να επιβεβαιώσω τις ικανότητες μου.
Υπάρχει η δυνατότητα να επιβεβαιώσει το status μου -κατόπιν σύστασεως- κάποιος από τους ήδη υπάρχοντες ενεργούς μεταφραστές;
Αναμένω την απάντησή σας. Σας ευχαριστώ για την υποστήριξη.

User avatar
firerm
Moderator
Posts: 98
Joined: Sun Sep 06, 2015 3:17 pm

Re: Τι είναι τα Ranks και γιατί υπάρχουν ?

Sat Jan 30, 2021 10:46 am

καλημέρα, ισχύει ότι ισχύει για όλους διάβασε ξανά την αρχή του thread , δεν βλέπω να έχεις ανεβάσει κάποιον υπότιτλο σε κανένα από τα 2 profile που έχεις, όπως αναφέρω για τα διακριτικά αποφασίζω μόνο όταν έχουν ανέβει κάποιοι υπότιτλοι, ανάλογα την ποσότητα και την ποιότητα των υπότιτλων θα πάρεις το διακριτικό.

scifi1973
Posts: 2
Joined: Thu Jan 28, 2021 7:35 am

Re: Τι είναι τα Ranks και γιατί υπάρχουν ?

Sun Jan 31, 2021 12:30 pm

Καλώς, ευχαριστώ πολύ.

Return to “Ελληνικά”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests