tlumaczamator
Posts: 1
Joined: Sat Apr 18, 2020 9:33 pm

Jak rozpocząć tłumaczenie

Sat Apr 18, 2020 9:43 pm

Witam
Chciałbym się zapytać jak się zabrać za tłumaczenie napisów.
Chciałbym tłumaczyć z napisów nie z mowy.
Jakiego edytora używacie do tłumaczenia? chyba sensownie byłby mieć coś z dwoma panelami obok siebie
Drugie pytanie, np chciałbym przetłumaczyć to:
https://www.opensubtitles.org/pl/search ... vie-900136
skąd mam wiedzieć które napisy angielskie są poprawne jak wrzuciło kilka osób
Pytanie trzecie, czym się różnią napisy od napisów dla osób niesłyszących? dodatkowe teksty co słychać?

dzięki za pomoc

Return to “Polski”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 27 guests