OpenSubtitles forum

Ik heb met Subtitle Edit 3.6.13 overbodige dialoog streepjes verwijderen aangevinkt met "veel voorkomende fouten corrigeren"
Maar de ondertitels staan er vol van en het wordt niet gedetecteerd. Iemand meer deze bug?

Bij mij werkt het prima.

Geef even de exacte URL van de ondertitels die je wil fiksen - en wat je precies bedoelt met "overbodig".
En geef even aan welke functie in SE edit je precies gebruikt, liefst met een screenshot.
Dan kunnen we even verder kijken wat het probleem is.

Hoi het is al opgelost, die optie was niet voor de bovenste zin van de 2 zinnen te verwijderen.
Ik heb de SE vertaling op Nederlands staan, en daar wordt het vertaald in het Nederlands naar "Overbodige dialoogstreepjes verwijderen" Dus dacht "de eerste zin een dialoog streepje is overbodig, deze filter moet ik gebruiken"

In SE Engelse vertaling staat er heel iets anders, namelijk "remove dialog dashes in single lines"
Ik zag het in het Engels staan, en toen wist ik dat het niet de optie was wat ik moest gebruiken.
Nu weet ik dat ik de juiste optie eerst bij "Dialog style" ander moet activeren, om de juiste filter te kunnen aanvinken.
Dan wordt de filter "Fix dash in dialogs via style: Dash second line with space"

Hi, I had this same confusion. Thank you for the clarification.

Hi, I had this same confusion. Thank you for the clarification.

+1

je bedoelde waarschijnlijk eerste dialooghypes, dit is een optie en moet je eerst installeren of toevoegen voor je deze kan gebruiken.
Trouwens geen garantie dat die de eerste hypes ook effectief allemaal verwijderd.
Soms moet je nog een tweede keer de optie aanklikken en nogmaals laten zoeken en ze handmatig er uit halen.
Of heel soms kan je het wel wanneer je je file hebt laten vertalen en deze dan nog eens de hypes laten checken dat ze wel allemaal aangevinkt staan.
Maar nooit 100% zeker dat die optie ze er allemaal uithaalt.

@ Space-Walker

Hierbij een extra uitleg, omtrent wat tofke34 bedoeld.

Een fijne methode waarmee je daadwerkelijk alle hyphens van eerste regel verwijderd gaat als volgt:

● Open SE (Nederlands ingesteld)
► Open links boven tabblad: Bestand
► Scroll down naar: Plug ins
► Download en installeer Plug in: 'Dialogue one hypen only'
【"It removes, hyphens in first line in dialogues"】
► Sluit SE





------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


☀ De plug in is nu geïnstalleerd en om hem te gebruiken doe je het volgende:

● Open SE en vervolgens de SRT
► Ga bovenin naar tabblad: 'Extra' en scroll down naar: "Dialogues- removes hyphen in first line in dialogues"





Succes gegarandeerd.


Mvg, Jan de Uitvreter


p.s.
check ook eens andere nuttige plug-ins om te installeren in SE

@Jan de Uitvreter. Dank je wel!.

Dankjewel voor de uitleg met die plugin enz

@ Albertos22 en Space-Walker

Graag gedaan.


Extra Opmerking:

Plug in's blijven in 99% van de gevallen behouden bij elke upgrade van SE.


Hieronder een screenshot van de door mij veel gebruikte Plug in's




Happy weekend all, cheers Jan

@Jan de Uitvreter

Enkele van deze plug-ins zijn inmiddels ingebouwd in SE zelf.

Dialogue one hyphen & TightHyphen
Via Options > Settings kun je een dialog style kiezen (hou je muis op de combobox voor een voorbeeld).
Vervolgens kun je via Tools > Fix common errors de dialog style toepassen. Wel alle andere fixes uitzetten, natuurlijk.
Deze ingebouwde functie is wat intelligenter dan deze plug-ins.

Check line width
Deze plug-in gebruikte ik ook vaak maar was onnauwkeurig, dus heb ik die een paar jaar terug in SE zelf ingebouwd met een nauwkeurigere API.
Via Options > Settings > Syntax coloring kun je de optie 'Color text if too wide (pixels)' aanvinken.
De instellingen daarvan zijn afgeleid van Spot, het programma dat de meeste professionals gebruiken (maar dat in diverse opzichten zeker niet net zo lekker werkt als SE).
Hierdoor krijg je dezelfde 'breedte-limieten' als professionele tv-ondertitels van bijvoorbeeld SBS.

De regelbreedte wordt hiermee ook bij elke titel weergegeven, waardoor je niet steeds een plug-in hoeft te openen en naar de betreffende regel te scrollen. Met de standaardinstellingen is 576 pixels de limiet.



Je ziet gelijk dat "maximaal 42 tekens per regel" arbitrair is. Soms past er veel minder, soms past er veel meer.
De bovenste regel is na het 35e teken al te breed, terwijl de onderste regel met 49 tekens nog precies past.

@Jan de Uitvreter

Enkele van deze plug-ins zijn inmiddels ingebouwd in SE zelf.

Dialogue one hyphen & TightHyphen
Via Options > Settings kun je een dialog style kiezen (hou je muis op de combobox voor een voorbeeld).
Vervolgens kun je via Tools > Fix common errors de dialog style toepassen. Wel alle andere fixes uitzetten, natuurlijk.
Deze ingebouwde functie is wat intelligenter dan deze plug-ins.

Is mij bekend, maar voor sommige misschien te risicovol als er een vinkje teveel ergens aanstaat.
De plug-in is dan meer 'to the point' zonder andere zaken in het zicht.
De plug-in is voor mijn gevoel niet minder doeltreffend als de ingebouwde versie?
Altijd 100% correct mits er geen misleidende unicodes tussen staan,
maar datzelfde geld ook met de ingebouwde versie.

@Jan de Uitvreter

Check line width
Deze plug-in gebruikte ik ook vaak maar was onnauwkeurig, dus heb ik die een paar jaar terug in SE zelf ingebouwd met een nauwkeurigere API.
Via Options > Settings > Syntax coloring kun je de optie 'Color text if too wide (pixels)' aanvinken.
De instellingen daarvan zijn afgeleid van Spot, het programma dat de meeste professionals gebruiken (maar dat in diverse opzichten zeker niet net zo lekker werkt als SE).
Hierdoor krijg je dezelfde 'breedte-limieten' als professionele tv-ondertitels van bijvoorbeeld SBS.

Eigenlijk gebruik ik die plug-in niet zo vaak meer,
ik zal de Syntax coloring variant eens gaan bekijken want dat lijkt easygoing
Voor de rest ben ik je eeuwig dankbaar voor de active bijdrages
aan de ontwikkeling van SE in de afgelopen jaren.
Maar ook aan b.v. je eigen dingetje zoals 'SubTimingsBeautifier'
die ik in het verleden wel heb gebruikt.

Mvg, Jan

Je ziet gelijk dat "maximaal 42 tekens per regel" arbitrair is. Soms past er veel minder, soms past er veel meer.
De bovenste regel is na het 35e teken al te breed, terwijl de onderste regel met 49 tekens nog precies past.

Dat is inderdaad een mooie feature en instelling van SE.
Maar hangt natuurlijk ook af van font type en grootte. Default is Arial 24.
Is dat dan de standaard?

Dat is inderdaad een mooie feature en instelling van SE.
Maar hangt natuurlijk ook af van font type en grootte. Default is Arial 24.
Is dat dan de standaard?

Met het aantal pixels er in meegenomen, ja, doch zijn er evt. wat in de buurt komende varianten mogelijk.
Maarja, Arial is top zo, dus niks meer aan doen.

Mvg, Jan

Met het aantal pixels er in meegenomen, ja, doch zijn er evt. wat in de buurt komende varianten mogelijk.
Maarja, Arial is top zo, dus niks meer aan doen.

Mvg, Jan

In VLC gebruik ik Franklin Gothic Medium.
Die letter "g" is zo sexy.

Maar oké, ik zal me houden aan die Arial 24 / 576 px.