OpenSubtitles forum

Beste Gebruikers

Ik post nu ca 2 maanden ondertiteling op open.

en haal deze bijna allemaal van de bekende streaming sites.

laatst 1 OCR gedaan van een dvd, dat ging perfect met sub title edit.

Weet iemand hoe je dat ook kunt doen met hard coded sub's in een mkv/mp4 o.i.d.

Ik hoop iets te horen waar we allen iets aan hebben.

Gr,

yuppie

Kennelijk wil, niemand deze info delen!

ik heb iets gevonden,

in mijn volgende reply kan je meer lezen.


Yuppie

Het zou natuurlijk ook kunnen zijn dat de lezers het antwoord simpelweg niet weten.
Of je zou je kunnen afvragen WAAROM de lezers de wetenschap niet willen delen...

Maar goed, in ieder geval vind ik dit niet de handigste manier om forum topics te posten en om de boel gezellig te houden.

Nee,

niet handig,

ik zal wel wat prijsgeven. Ik gebruik ABBY voor de OCR.

Maar dan moet je dus eerst van elk frame een plaatje maken, dan heb je plaatjes met tijdcode.

Dan door Abby heen halen,

en je houdt een heleboel .txt bestandjes over.


Die voeg je samen, en slaat hem op als .srt


en klaar ben je,

maar weet zeker, dat er simpelere manieren zijn, die kennelijk niemand wil delen.

Yuppie

Ken je www.videohelp.com ?
Als je zoekt op "OCR hard coded subs" kom je wellicht al een heel eind.

Mijn oog viel op SubRip, en die wordt ook genoemd in deze topic:
https://forum.opensubtitles.org/viewtop ... 9206#p9206
Zelfs een handleiding erbij...

Kan best zo zijn.

Echter ik zie diverse releases verschijnen, die dus ook OCR gebruiken en hier op OS posten.
maar niemand geeft reactie, ik had een hulp vraag, zie wel dat mijn post veel is gelezen, en geen antwoord,,,,,,(reactie)

en weet zeker dat er wel mensen zijn die wel weten hoe of wat.

Echter lijkt erop dat ze dat voor zichzelf willen houden.....

Ik ga er geen geheim van maken,

Abby Finereader (OCR software) blijkt na een aantal testen het meest geschikt te zijn,


om uit de plaatjes een txt file te maken .


Hele proces gaat geheel auto en duurt ca 1 uur op een I7-7700 voor 1 film van 2 uur daarna moet ie nog wel even door Word heen voor spelcheck,

en dan is ie voor 99% goed..



Jammer dat anderen hun kennis niet willen delen.

Niks aan te doen te doen, mijn motto is samenwerken en elkaar niet tegenwerken!

P.S


Er zijn nog zoveel films die alleen HC-sub hebben, zonde toch?

Als die sub's er in .srt zijn kunnen we de Blue ray, etc maken. nu alleen HC met aac 2.0 terwijl er wel BR met THD te krijgen zis.

Is toch zonde?



Ik hoop echt dat iemand zijn kennis wil delen, ik ben echt niet de enige die hier tegen aan loopt!

Dus kom op mensen, wees niet gierig en deel je kennis, waarom wiel opnieuw uitvinden?


Zonde van de tijd.

Ik heb iig mijn kennis gedeeld, en hoop dat iemand er iets aan heeft!

Daar doe ik het voor.



Yuppie

Ken je www.videohelp.com ?
Als je zoekt op "OCR hard coded subs" kom je wellicht al een heel eind.

Mijn oog viel op SubRip, en die wordt ook genoemd in deze topic:
https://forum.opensubtitles.org/viewtop ... 9206#p9206
Zelfs een handleiding erbij...

Ok dank je wel Smallbrother, jij geeft iig wel info, mijn dank daarvoor!

Jammer dat de andere, het voor zichzelf houden,

en heb net wat meer uitleg gegeven hoe ik het nu doe.

Werkt goed, alleen IMO wat omslachtig zou vandaag de dag toch simpeler moeten kunnen?

nu met software die ik 15 jaar geleden al gebruikte.


maar ja als niemand wil delen, het zij zo!, ik zal iig wel mijn kennis delen!

ben niet zoals die andre (die alles geheim willen houden)

en vroeg of laar kom ik er toch wel achter, en dan zal ik me zeker niet schromen, om hier te posten hoe of wat...


echter voor nu alle hulp is welkom!


Groet

Yuppie

Sorry , maar ik lees dit nu pas... en neen dit is geen "secret information" .
Is het de bedoeling om een Nl sub srt file uit een fimtorrent (MKV , geen MP4) te halen waar bvb 15 verschillende talen in aanwezig zijn?
Dikwijls zie je ze nu verschijnen op downloadsites , filmtorrents waar de subs al bij zitten en die subs kan je inderdaad afzonderlijk uit het filmbestand halen.(Netflix, Disney,Amazon,etc...).
Wat ik al jaren gebruik is gMKVExtractGUI in combinatie met MKVtoolnix(zal hier wel geen linken mogen plaatsen naar de website van "kleine broer " vermoed ik maar Google eens. Op de " filmpjeswebsite " vindt je hoe dit werkt en anders lees ik het hier wel.

Succes,

Snorrebaard

In het eerder genoemde forumtopic staat onder "OTHER USEFUL SUBTITLE RELATED SOFTWARE" een link naar MKVToolnix. Dat kun je inderdaad gebruiken om bijgevoegde ondertitles uit een videocontainer te halen.

Maar dit is denk ik niet wat mr_yuppie bedoelt. Mr_yuppie wil hardcoded ("ingebakken") subs uit de video halen. Dus dat is een vorm van OCR-stijl rippen.

Ik haak even in

Old school was het altijd en iedereen met Subrip.
Maar ja die lust maar een paar formaten: (AVI/DVD/Mpeg)

Ik heb 15 jaar terug menig timestampje geript met SubRip.
Soms alleen om de timestamps te verkrijgen maar ook wel volledige tekst OCR.
Dat vergde altijd best wel wat fine-tunen voor je eindelijk kon beginnen en als je dan begon,
ging het heel soms frame voor frame tergend langzaam. Al met al zeer ondankbaar werk.
Voor het beste resultaat hield je je vingers het best continue in de nabijheid van het toetsenbord.

Op zich zijn tegenwoordig de OCR methodes niet veel veranderd, maar vandaag de dag is Subrip toch wel achterhaald.
Al is het alleen maar omdat je tegenwoordig vaker met MKV dealt, terwijl Subrip alleen maar met
ouderwetse format types kan omgaan. Ontwikkeling van Subrip staat ook al sinds 2006 of iets dergelijks stil.

Nu ik lees dat je Abby Finereader gebruikt kan het niet anders dan dat je er ook nog een ander progje naast draaid.
De combi VideoSubFinder en ABBYY FineReader zou moeten volstaan.
Bijna met elk formaat film kun je terecht in VideoSubFinder
Complete uitleg staat vermeld op de downloadpagina.

► ► ► Download VideoSubFinder en uitleg hier

Mvg, Jan

► ► ► Download VideoSubFinder en uitleg hier

Toevallig is er in het Engelstalige gedeelte een topic gaande over hoe je heel netjes hard coded subs selectief kunt blurren met behulp van een SRT-bestand van die hardcoded subs, zodat je daarna de subs in de gewenste taal kunt maken zoals je wilt en zoals het hoort.
Deze oplossing is dan de perfecte combinatie.

Ook handig want idd. sync is ook niet altijd wat het moet zijn bij HC
Niets ergers als het verplicht moeten volgen van een foutieve sync.

De HC vertaalde filmpies waar mr_yuppie het over heeft wil ik overigens niet eens zien.
Die zijn over het algemeen gemaakt door figuren die het meer als gewoonlijk belangrijk vinden
om hun terretorium te claimen / af te bakenen.

Prettige zondag gewenst.