Forum rules
Onder geen enkele voorwaarde is spammen, reclame of adverteren in welke vorm dan ook toegestaan. Plaats geen kwetsende, obscene, vulgaire, lasterlijke, haatdragende, bedreigende, seksueel-georiënteerde teksten, of ander materiaal dat anderen kan schaden. Vloeken, beledigen of enige andere vorm van brutaal gedrag naar andere leden (ongeacht rang) wordt niet getolereerd. Vergeet niet dat wat niet beledigend voor jou is, dat mogelijk wel is voor anderen. Behandel elkaar met het eerbied en respect dat je ook graag ontvangt van een ander. Het niet naleven van het voorgaande kan resulteren in het blokkeren van de betreffende gebruiker, eventueel zonder voorafgaande kennisgeving. Neem voor meer informatie contact op met "Het team", met behulp van de link onderaan de forumpagina. Bedankt.
Wo Ping
Posts: 2
Joined: Wed Jan 27, 2021 12:45 pm

Hoe worden films vertaald?

Tue Feb 02, 2021 6:50 pm

Ik ben bezig met het in sync brengen van The Matrix 1,2 en 3.

Ik open S.E.
Speel de film af en met de schuif naar links of rechts zorg ik dat de tekst gelijk loopt met de geluid.

Het valt mij hierdoor op dat er, in dit geval in The Matrix 1 (1999) heel veel zinnen zitten van meer dan 5 seconden, terwijl de sub relatief weinig tekst bevat.

Middels een kleine controle adh van de engelse sub valt het mij op dat heel veel zinnen in deze film abusiefelijk vertaald zijn, danwel het minimale aan tekst bevatten.

Hoe vertalen profs een film? Luisteren of via een tekstbestand??

gellimo
Posts: 4
Joined: Mon Feb 13, 2017 8:24 am

Re: Hoe worden films vertaald?

Wed Feb 10, 2021 3:05 pm

ik weet niet hoe de professionelen het doen, maar toen ik series vertaalde was het beide het tekst bestand en kijken zo heb je een beter beeld van de situatie in de film of serie. ook wordt niet alles vertaald zo voorkom je dat de zinnen te lang zijn. Als je naar tv kijkt en goed oplet naar wat er gezegd wordt en vertaald zie je dat er verschillen zijn

Return to “Nederlands”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 23 guests