OpenSubtitles forum

Hallo iedereen

Ik zit met een enorm vervelend probleem: ik heb een subtitle in het Nederlands gevonden.
Het gaat om deze film: https://www.opensubtitles.org/en/subtit ... -begins-nl
Er staat geen FPS bij maar geen probleem. Dacht ik... Ik zou het wel vinden via deze programma: SubripFPSConverter maar helaas...

De Engelste SRT is wel goed https://www.opensubtitles.org/en/subtit ... -begins-en
Daarna heb ik Subtitle Edit geprobeerd via Point Sync of Point Sync via other subtitle (laatste en eerste ondertitel selecteren om het synchroon te zetten) maar helaas. Tot heden heb ik nog altijd geen oplossing gevonden. Iemand die mij kan helpen?

Voor alle duidelijkheid: de film is niet gecut.

https://subsync.online/

Probeer deze maar.
Het kan als programma, maar ook online.

Het synchroniseerd zowel op bestaande ondertiteling en/of als bestaande audio.

Het is dus een kwestie van instellen en de pc doet de rest.

https://subsync.online/

Probeer deze maar.
Het kan als programma, maar ook online.

Het synchroniseerd zowel op bestaande ondertiteling en/of als bestaande audio.

Het is dus een kwestie van instellen en de pc doet de rest.

Ik heb het reeds gedaan, en toch niet goed. Voorlopig laat ik het maar zo.

Ik heb het reeds gedaan, en toch niet goed. Voorlopig laat ik het maar zo.

Ik kan me ook moeilijk voorstellen dat auto-software het verschil weet tussen spraak en achtergrond-herrie en dan ook nog weet welke tekst daarbij hoort...

Ik vrees dat dit een tamelijk hopeloos geval is. Ik heb het een paar keer eerder gezien waarbij het er eigenlijk op neerkomt om elke regel afzonderlijk te syncen - een klus van best wel wat uurtjes.

Het enige wat je nog zou kunnen proberen, is syncen met een van de buitenlandse dvdrips waar subbetje het over heeft. Het is NIET de bedoeling dat directe downloadlinks op dit forum worden gepost, maar wellicht kan subbetje je per PM een goed idee doen.

Alvast bedankt voor jullie hulp. Ooit zal het wel opgelost raken.

I know.
Komt wel in orde.