Page 1 of 2

Geen ondertiteling bij Casa de Papel / Money Heist

Posted: Sat May 23, 2020 3:42 pm
by pimblokland
Hallo Opensubtitles,
Ik gebruik Opensubtitles al jaren met Kodi en verschillende Addons. Werkt vrijwel altijd perfect, behalve nu bij de serie: Casa de Papel / Money Heist. Ik heb de eerste 6 of 7 afleveringen van seizoen 1 gezien met ondertiteling, maar sinds een paar weken krijg ik de melding: geen ondertiteling gevonden.
Alle andere series en films werken met opensubtitles wel, maar alleen deze serie geeft niets. Met meerdere addons gezocht, maar helaas.
Ook handmatig geprobeerd met andere naam (Casa.de.papel in plaats van money.heist), maar ik krijg niets.
Overigens ook niet met een andere ondertiteling dienst.
Is er iets met die serie (Netflix)?

Re: Geen ondertiteling bij Casa de Papel / Money Heist

Posted: Sun May 24, 2020 9:30 am
by SmallBrother
Als je andere series en films wel gewoon kunt zoeken en vinden, dan is er dus niets mis met jouw software of login etc.
Maar als ik handmatig op de website zoek, kan ik wel subs vinden voor alle tien [Edit: het zijn er negen] afleveringen van seizoen 1.
Zie https://www.opensubtitles.org/en/ssearc ... vie-531746
Ze ZIJN er dus wel, en ook met hash code, dus API software zou ze moeten kunnen vinden.

Maar er blijkt wat geharrewar rondom de nummering te zijn, vanaf aflevering 9.
Zie de discussie op https://www.opensubtitles.org/en/subtit ... onsigue-nl
Bijvoorbeeld aflevering S01E10 = S02E01.
Wellicht heeft dat ermee te maken. Worst case moet je die dan even handmatig downloaden.

Re: Geen ondertiteling bij Casa de Papel / Money Heist

Posted: Sun May 24, 2020 9:38 am
by pimblokland
Bedankt, ik ga het proberen handmatig te downloaden.
Groeten.

Re: Geen ondertiteling bij Casa de Papel / Money Heist

Posted: Mon Jun 29, 2020 4:49 pm
by HereIsTom
Hetzelfde probleem hier?
Is er misschien iemand die die nummering kan omzetten?

Bijvoorbeeld S04E02 Berlin's Wedding moet dan S02E10 worden enz.

Re: Geen ondertiteling bij Casa de Papel / Money Heist

Posted: Mon Jun 29, 2020 5:57 pm
by pimblokland
Hallo,

Ik krijg via in Kodi nog steeds helemaal geen subtitles voor deze serie, ook niet met een andere dienst dan Opensubtitles.org.

Heel vreemd.

Re: Geen ondertiteling bij Casa de Papel / Money Heist

Posted: Mon Jun 29, 2020 7:53 pm
by SmallBrother
HereIsTom wrote:Hetzelfde probleem hier?
Is er misschien iemand die die nummering kan omzetten?

Bijvoorbeeld S04E02 Berlin's Wedding moet dan S02E10 worden enz.

Ja, ik kan de nummering wel omzetten, maar het is een beetje vaag zo en geen idee wat de bedoeling is.

Als iets niet klopt, dan kun je het correctieformuliertje insturen met de juiste IMDb ID. Dat kan via de link "Corrigeer ondertitel". Dan komt het op een stapel met admin-duties en wordt het bekeken.

pimblokland wrote:Ik krijg via in Kodi nog steeds helemaal geen subtitles voor deze serie, ook niet met een andere dienst dan Opensubtitles.org.

Voor WELKE serie?
Het kan natuurlijk ook dat er ├╝berhaupt geen subs beschikbaar zijn...

Re: Geen ondertiteling bij Casa de Papel / Money Heist

Posted: Mon Jun 29, 2020 7:57 pm
by pimblokland
Dat staat in deze topic: Casa de Papel / Money Heist.

Re: Geen ondertiteling bij Casa de Papel / Money Heist

Posted: Mon Jun 29, 2020 8:52 pm
by SmallBrother
Als je *handmatig* op de website zoekt, zijn er WEL subs voor deze serie:
https://www.opensubtitles.org/en/ssearc ... vie-531746

Als die met Kodi (o.i.d.) NIET te vinden zijn, is dat hoogstwaarschijnlijk omdat er geen hashcodes voor die subs zijn. Ik vermoed dat je met Kodi wel subs voor seizoen 1 t/m 3 kunt vinden (daarvoor zijn er WEL hashcodes), maar NIET voor seizoen 4 - die subs hebben (nog) geen hashcodes. Klopt?

Meer uitleg over hashcodes en vindbaarheid staat hier: viewtopic.php?f=39&t=16528

Re: Geen ondertiteling bij Casa de Papel / Money Heist

Posted: Mon Jun 29, 2020 9:52 pm
by HereIsTom
SmallBrother wrote:Als je *handmatig* op de website zoekt, zijn er WEL subs voor deze serie:
https://www.opensubtitles.org/en/ssearc ... vie-531746

Als die met Kodi (o.i.d.) NIET te vinden zijn, is dat hoogstwaarschijnlijk omdat er geen hashcodes voor die subs zijn. Ik vermoed dat je met Kodi wel subs voor seizoen 1 t/m 3 kunt vinden (daarvoor zijn er WEL hashcodes), maar NIET voor seizoen 4 - die subs hebben (nog) geen hashcodes. Klopt?

Meer uitleg over hashcodes en vindbaarheid staat hier: viewtopic.php?f=39&t=16528


Bedankt voor je reactie, maar dat is dus de verkeerde nummering die op de website staan, is de volgorde die Netflix gebruikt omdat Netflix het in 4 seizoenen heeft geknipt.
De oorspronkelijke seizoenen zijn er tot nu toe maar twee en die vind je dus ook in Kodi.
Hier bij Mijnserie zie je dat het maar twee seizoen zijn en dus de juiste nummering.

https://www.mijnserie.nl/la-casa-de-papel/afleveringen/

Zou je ze dus zo kunnen omnummeren?
Corrigeer ondertitel link kan ik hier namelijk niet vinden.

Re: Geen ondertiteling bij Casa de Papel / Money Heist

Posted: Thu Jul 02, 2020 9:14 am
by SmallBrother
HereIsTom wrote:Bedankt voor je reactie, maar dat is dus de verkeerde nummering die op de website staan, is de volgorde die Netflix gebruikt omdat Netflix het in 4 seizoenen heeft geknipt.
De oorspronkelijke seizoenen zijn er tot nu toe maar twee en die vind je dus ook in Kodi.
Hier bij Mijnserie zie je dat het maar twee seizoen zijn en dus de juiste nummering.

https://www.mijnserie.nl/la-casa-de-papel/afleveringen/

Zou je ze dus zo kunnen omnummeren?
Corrigeer ondertitel link kan ik hier namelijk niet vinden.


Aha, ik snap nu wat je bedoelt.
Het 'probleem' is dat verschillende bronnen soms verschillende nummeringen aanhouden. OpenSubtitles heeft IMDb als referentie voor de nummering. Als er verschillen zijn, gaat erom dat DE TITEL overeenkomt. Dat is immers de enige referentie die universeel is.

Bijvoorbeeld:
Volgens mijnserie.nl is S01E11 de aflevering "The Head of the Plan".
Op IMDb is deze aflevering "The Head of the Plan" (= La cabeza del plan) genummerd als S02E02.
Het gaat er nu dus om dat de subs https://www.opensubtitles.org/en/subtit ... el-plan-nl bij deze aflevering hoort, ook al heeft die dan - volgens mijnserie.nl - een 'fout' nummer.

Maar ook daar is een forum topic over ;-)
Zie viewtopic.php?f=39&t=15882

Re: Geen ondertiteling bij Casa de Papel / Money Heist

Posted: Thu Jul 02, 2020 10:41 am
by HereIsTom
SmallBrother wrote:
HereIsTom wrote:Bedankt voor je reactie, maar dat is dus de verkeerde nummering die op de website staan, is de volgorde die Netflix gebruikt omdat Netflix het in 4 seizoenen heeft geknipt.
De oorspronkelijke seizoenen zijn er tot nu toe maar twee en die vind je dus ook in Kodi.
Hier bij Mijnserie zie je dat het maar twee seizoen zijn en dus de juiste nummering.

https://www.mijnserie.nl/la-casa-de-papel/afleveringen/

Zou je ze dus zo kunnen omnummeren?
Corrigeer ondertitel link kan ik hier namelijk niet vinden.


Aha, ik snap nu wat je bedoelt.
Het 'probleem' is dat verschillende bronnen soms verschillende nummeringen aanhouden. OpenSubtitles heeft IMDb als referentie voor de nummering. Als er verschillen zijn, gaat erom dat DE TITEL overeenkomt. Dat is immers de enige referentie die universeel is.

Bijvoorbeeld:
Volgens mijnserie.nl is S01E11 de aflevering "The Head of the Plan".
Op IMDb is deze aflevering "The Head of the Plan" (= La cabeza del plan) genummerd als S02E02.
Het gaat er nu dus om dat de subs https://www.opensubtitles.org/en/subtit ... el-plan-nl bij deze aflevering hoort, ook al heeft die dan - volgens mijnserie.nl - een 'fout' nummer.

Maar ook daar is een forum topic over ;-)
Zie viewtopic.php?f=39&t=15882



Ja precies dit, zou iemand die hier kunnen omnummeren?

Re: Geen ondertiteling bij Casa de Papel / Money Heist

Posted: Thu Jul 02, 2020 10:52 am
by pimblokland
Bedankt, ik heb de topic: gelezen en ga het proberen handmatig zoeken met alleen de titel van de aflevering.

Re: Geen ondertiteling bij Casa de Papel / Money Heist

Posted: Thu Jul 02, 2020 11:02 am
by HereIsTom
pimblokland wrote:Bedankt, ik heb de topic: gelezen en ga het proberen handmatig zoeken met alleen de titel van de aflevering.

Hoe doe je dat, bij mij in Kodi vindt hij ze ook niet als ik handmatig zoek?

Re: Geen ondertiteling bij Casa de Papel / Money Heist

Posted: Thu Jul 02, 2020 11:29 am
by SmallBrother
HereIsTom wrote:Ja precies dit, zou iemand die hier kunnen omnummeren?


Dat is dus juist geen goed idee. Bovendien zou het in dit geval niet eens KUNNEN, want op IMDb bestaat er bijvoorbeeld geen aflevering S01E15. Kijk maar: https://www.imdb.com/title/tt6468322/episodes

Er bestaat WEL een aflevering die Bye Beautiful (Bella Ciao) heet, maar die heeft dan het IMDb nummer S02E06 - zie https://www.imdb.com/title/tt6816492/

Re: Geen ondertiteling bij Casa de Papel / Money Heist

Posted: Thu Jul 02, 2020 11:39 am
by HereIsTom
SmallBrother wrote:
HereIsTom wrote:Ja precies dit, zou iemand die hier kunnen omnummeren?


Dat is dus juist geen goed idee. Bovendien zou het in dit geval niet eens KUNNEN, want op IMDb bestaat er bijvoorbeeld geen aflevering S01E15. Kijk maar: https://www.imdb.com/title/tt6468322/episodes

Er bestaat WEL een aflevering die Bye Beautiful (Bella Ciao) heet, maar die heeft dan het IMDb nummer S02E06 - zie https://www.imdb.com/title/tt6816492/

Ja dan weet ik het dus ook niet meer, die nummering bij IMDb klopt in ieder geval niet, het zijn maar twee seizoenen die er op Internet te vinden zijn.
Met Kodi heb je dus niks aan deze nummering.