Page 2 of 2

Re: Geen ondertiteling bij Casa de Papel / Money Heist

Posted: Thu Jul 02, 2020 11:45 am
by pimblokland
Ik heb dit gelijk geprobeerd. Gaat bij mij ook niet. Tot en met aflevering 9 ging het goed, nu afl 10 alleen Engels, mijn tweede keuze taal. Ook Addic7 geeft hetzelfde resultaat als Opensubtitles.
Afl 10 heet:
Maskes No Longer,
Money.Heist.S01E10

Bijgaand een aantal foto's.

Re: Geen ondertiteling bij Casa de Papel / Money Heist

Posted: Thu Jul 02, 2020 12:40 pm
by SmallBrother
HereIsTom wrote:Ja dan weet ik het dus ook niet meer, die nummering bij IMDb klopt in ieder geval niet, het zijn maar twee seizoenen die er op Internet te vinden zijn.
Met Kodi heb je dus niks aan deze nummering.

Ik snap het, maar is het is niet anders. Ik kan IMDb niet aanpassen...

pimblokland wrote:Ik heb dit gelijk geprobeerd. Gaat bij mij ook niet. Tot en met aflevering 9 ging het goed, nu afl 10 alleen Engels, mijn tweede keuze taal. Ook Addic7 geeft hetzelfde resultaat als Opensubtitles.


Lijkt me ook logisch, want bij IMDb (en dus ook op OpenSubtitles) loopt seizoen 1 maar t/m aflevering 9.

pimblokland wrote:Afl 10 heet:
Maskes No Longer,
Money.Heist.S01E10

Begrijp ik goed dat je dan zoekt op aflevering S01E10?
Is de workaround dan niet om simpelweg te zoeken op het corresponderende IMDb afleveringsnummer?

Zie het overzichtslijstje: https://www.opensubtitles.org/en/ssearc ... vie-531746
Als je S01E10 wilt hebben, dat is Maskes No Longer = Se acabaron las máscaras = S02E01
Dus voor afl. S01E10 zoek je S02E01

Re: Geen ondertiteling bij Casa de Papel / Money Heist

Posted: Fri Jul 03, 2020 10:54 am
by HereIsTom
SmallBrother wrote:
HereIsTom wrote:Ja dan weet ik het dus ook niet meer, die nummering bij IMDb klopt in ieder geval niet, het zijn maar twee seizoenen die er op Internet te vinden zijn.
Met Kodi heb je dus niks aan deze nummering.

Ik snap het, maar is het is niet anders. Ik kan IMDb niet aanpassen...


Ok jammer, maar hoe ik ook zoek in Kodi, hij vindt geen ondertitel zo.

Re: Geen ondertiteling bij Casa de Papel / Money Heist

Posted: Fri Jul 03, 2020 11:04 am
by pimblokland
Zou het kunnen zijn dat een addon in Kodi (ik gebruik Venom) een resolver gebruikt die het niet ziet?
Mogelijk de instellingen van de resolver veranderen? Of een andere Addon vinden?

Ik ben even weg tot eind juli en ga het dan proberen.
Misschien hoor ik in de tussentijd iets.
Bedankt voor het meedenken.

Re: Geen ondertiteling bij Casa de Papel / Money Heist

Posted: Fri Jul 03, 2020 11:40 am
by SmallBrother
HereIsTom wrote:Ok jammer, maar hoe ik ook zoek in Kodi, hij vindt geen ondertitel zo.

Ik heb zelf geen Kodi, dus ik kan het niet proberen.
Maar je vindt dus geen enkele ondertitel? Voor geen enkele aflevering?

En hoe zit het bij andere series, lukt dat wel?

Re: Geen ondertiteling bij Casa de Papel / Money Heist

Posted: Fri Jul 03, 2020 12:02 pm
by HereIsTom
SmallBrother wrote:
HereIsTom wrote:Ok jammer, maar hoe ik ook zoek in Kodi, hij vindt geen ondertitel zo.

Ik heb zelf geen Kodi, dus ik kan het niet proberen.
Maar je vindt dus geen enkele ondertitel? Voor geen enkele aflevering?

En hoe zit het bij andere series, lukt dat wel?


Tot en met aflevering S02E09, is hier op de site dus S04E01, vindt hij wel de ondertitels!? Daarna dus niet meer.
Bij andere series vindt hij vrijwel meteen de ondertitel.

Re: Geen ondertiteling bij Casa de Papel / Money Heist

Posted: Fri Jul 03, 2020 12:58 pm
by SmallBrother
HereIsTom wrote:Tot en met aflevering S02E09, is hier op de site dus S04E01, vindt hij wel de ondertitels!? Daarna dus niet meer.

"Tot en met" of bedoel je "tot"? Want ik vermoed dat je ook afl. S04E01 ("Game over") met Kodi niet kunt vinden.

Dat ligt dus aan het ontbreken van die hashcodes.
Pak uit ons overzichtslijstje een willekeurige aflevering uit seizoenen 1 t/m 3, bijvoorbeeld S03E04 - dat is dus "La hora del delfin".
Op de betreffende ondertitelpagina zie je dit:

Image

Dat zijn dus die hashcodes, 7 stuks. En dankzij deze hashcodes (het moet er minimaal één zijn) kan Kodi etc. de subs vinden.

Neem nu een aflevering uit seizoen 4, bijvoorbeeld S04E05 ("5 minutos antes").
Op de betreffende ondertitelpagina zie je dit:

Image

Daar zijn dus (nog) GEEN hashcodes, en dus kan Kodi die ook niet vinden. Hetzelfde geldt voor de andere afleveringen van seizoen 4, die hebben allemaal geen hashcodes en zijn daarom dus onvindbaar met Kodi.

De enige oplossing is dan om ze handmatig te downloaden.

Re: Geen ondertiteling bij Casa de Papel / Money Heist

Posted: Fri Jul 03, 2020 1:28 pm
by HereIsTom
SmallBrother wrote:
Daar zijn dus (nog) GEEN hashcodes, en dus kan Kodi die ook niet vinden. Hetzelfde geldt voor de andere afleveringen van seizoen 4, die hebben allemaal geen hashcodes en zijn daarom dus onvindbaar met Kodi.

De enige oplossing is dan om ze handmatig te downloaden.


Het lukt me niet om ze handmatig toe te voegen in Kodi!?
En kan niemand dan die hashcodes alsnog toevoegen?

Re: Geen ondertiteling bij Casa de Papel / Money Heist

Posted: Fri Jul 03, 2020 2:12 pm
by SmallBrother
HereIsTom wrote:Het lukt me niet om ze handmatig toe te voegen in Kodi!?

Ik heb zelf geen Kodi, dus specifiek daarmee kan ik je niet helpen.
Wellicht iemand anders...

HereIsTom wrote:
SmallBrother wrote:En kan niemand dan die hashcodes alsnog toevoegen?

Hashcodes toevoegen gebeurt 'vanzelf' na verloop van tijd, maar dat kan - zoals je ziet - soms nogal een tijdje duren.

Als je een bijpassende video hebt, kun je ze ook zelf handmatig toevoegen.
Hier staat beschreven hoe: viewtopic.php?t=16277

Re: Geen ondertiteling bij Casa de Papel / Money Heist

Posted: Fri Jul 03, 2020 2:13 pm
by SmallBrother
HereIsTom wrote:Het lukt me niet om ze handmatig toe te voegen in Kodi!?

Ik heb zelf geen Kodi, dus specifiek daarmee kan ik je niet helpen.
Wellicht iemand anders...

HereIsTom wrote:En kan niemand dan die hashcodes alsnog toevoegen?

Hashcodes toevoegen gebeurt 'vanzelf' na verloop van tijd, maar dat kan - zoals je ziet - soms nogal een tijdje duren.

Als je een bijpassende video hebt, kun je ze ook zelf handmatig toevoegen.
Hier staat beschreven hoe: viewtopic.php?t=16277

Re: Geen ondertiteling bij Casa de Papel / Money Heist

Posted: Fri Jul 10, 2020 11:03 pm
by subbetje
zouden ze niet ouderwets via verslaafd7ed.com kunnen vinden?

Re: Geen ondertiteling bij Casa de Papel / Money Heist

Posted: Sat Jul 11, 2020 2:40 pm
by SmallBrother
subbetje wrote:zouden ze niet ouderwets via verslaafd7ed.com kunnen vinden?

Het probleem is niet het vinden van de subs, maar het vinden van de subs met Kodi. Daarvoor zijn die hashes nodig.

Als je per se wilt kijken, kun je het natuurlijk inderdaad old school doen:
Video downloaden
Subs downloaden
In VLC o.i.d. kijken.