Forum rules
Onder geen enkele voorwaarde is spammen, reclame of adverteren in welke vorm dan ook toegestaan. Plaats geen kwetsende, obscene, vulgaire, lasterlijke, haatdragende, bedreigende, seksueel-georiënteerde teksten, of ander materiaal dat anderen kan schaden. Vloeken, beledigen of enige andere vorm van brutaal gedrag naar andere leden (ongeacht rang) wordt niet getolereerd. Vergeet niet dat wat niet beledigend voor jou is, dat mogelijk wel is voor anderen. Behandel elkaar met het eerbied en respect dat je ook graag ontvangt van een ander. Het niet naleven van het voorgaande kan resulteren in het blokkeren van de betreffende gebruiker, eventueel zonder voorafgaande kennisgeving. Neem voor meer informatie contact op met "Het team", met behulp van de link onderaan de forumpagina. Bedankt.
Caveman68
Posts: 20
Joined: Sun Dec 29, 2019 6:50 pm

Technisch vraah=gje

Thu Apr 02, 2020 8:39 pm

Hi,

Ik ben bezig om een episode van een serie van een Nederlandse ondertitel te voorzien. Ik heb de Engelse .srt geladen en een tweede tekstscherm geopend, waarin ik de tekst vertaal. Mijn vraag is hoe ik hem als Nederlandse .srt kan opslaan. Waarschijnlijk heb ik iets fout gedaan, want na opslaan en openen krijg ik beide schermen weer te zien. Wie kan mij vertellen wat ik fout doe?

User avatar
Lucky4Me
Posts: 22
Joined: Sat Nov 23, 2019 11:02 pm

Re: Technisch vraah=gje

Fri Apr 03, 2020 12:47 am

Als ik je goed kan volgen, maak je gebruik van het programma SubtitleEdit en het je het probleem zoals je ziet bij de prtscrn met de vertaling.

Dit kan je verhelpen via Bestand aan te klikken en in het menu "originele ondertitel sluiten" te kiezen, zoals je kan zien bij de andere prtscrn.
Attachments
Screen Shot 04-03-20 at 12.38 AM 001.jpg
Screen Shot 04-03-20 at 12.38 AM 001.jpg (44.65 KiB) Viewed 2930 times
Screen Shot 04-03-20 at 12.38 AM.jpg
Screen Shot 04-03-20 at 12.38 AM.jpg (106.52 KiB) Viewed 2930 times

Caveman68
Posts: 20
Joined: Sun Dec 29, 2019 6:50 pm

Re: Technisch vraah=gje

Fri Apr 03, 2020 12:58 am

Hi Lucky,

Dank je, probleem opgelost. Daar was ik naar op zoek.
Grtz,
Caveman68

Return to “Nederlands”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 34 guests