Forum rules
Onder geen enkele voorwaarde is spammen, reclame of adverteren in welke vorm dan ook toegestaan. Plaats geen kwetsende, obscene, vulgaire, lasterlijke, haatdragende, bedreigende, seksueel-georiënteerde teksten, of ander materiaal dat anderen kan schaden. Vloeken, beledigen of enige andere vorm van brutaal gedrag naar andere leden (ongeacht rang) wordt niet getolereerd. Vergeet niet dat wat niet beledigend voor jou is, dat mogelijk wel is voor anderen. Behandel elkaar met het eerbied en respect dat je ook graag ontvangt van een ander. Het niet naleven van het voorgaande kan resulteren in het blokkeren van de betreffende gebruiker, eventueel zonder voorafgaande kennisgeving. Neem voor meer informatie contact op met "Het team", met behulp van de link onderaan de forumpagina. Bedankt.
BetinaB
Posts: 5
Joined: Mon Sep 16, 2019 6:50 pm

Kwaliteit open subtitles

Mon Sep 16, 2019 7:03 pm

Ik wil graag in alle redelijkheid de huidige kwaliteit van opensubtitles ter discussie stellen.

Ik neem maar al te graag een sub mee van deze site. Echter, de kwaliteit of de oorsprong komt mij vaak wat dubieus over.
Een paar voorbeelden:
https://www.opensubtitles.org/nl/subtit ... dnapped-nl
https://www.opensubtitles.org/nl/subtit ... p-girls-nl
- Geen enkele bronvermelding

https://www.opensubtitles.org/nl/search ... movie-2518
- Wat voor subs zijn die vanaf ( onder de sub) 04-Alien.Resurrection[1997]DvDrip-aXXo

Verder kom ik regelmatig subs tegen die in twee stukken in een bestand zitten.
Wat is daar de uitleg van?

https://www.opensubtitles.org/nl/subtit ... abellum-nl
-Retail? Dacht het niet.

ik citeer van moviemeter:
vanaf maandag 23 september te koop op dvd en blu-ray
Verder is deze sub nergens in sync mee, en is de oorsprong dubieus.

Het idee van O.S is geweldig. Een open platform waar iedere Jan Doedel zijn subs op kan zetten, en die door gebruikers te beoordelen is.
Echter, is het allemaal niet te ver doorgeschoten?
Bijna iedere sub die enigszins te lezen is wordt geaccepteerd, met het idee dat iemand een V2 of beter kan posten.


Dient er niet kritischer naar de subs gekeken te worden?

User avatar
CheckiT
Subtitles Admin
Posts: 83
Joined: Fri Mar 27, 2015 7:22 am

Re: Kwaliteit open subtitles

Wed Sep 18, 2019 6:43 am

Voor de admins van opensubs is het een onmogelijke taak om elke sub die geupload is uit te pluizen
of hij wel goed is.

Een paar antwoorden op je vragen:

We proberen zoveel mogelijk te filteren, alleen als er subs worden geupload kan je niet verwachten
dat ala direct een verkeerde sync / geen sync / googlesub eraf gaat. Hier gaat soms even wat tijd overheen.
(ook wij hebben een leven, soms :lol: ) en zijn ook afhankelijk van andere users die een sub als slecht markeren
waardoor hij even 'in the picture komt'

De vraag over twee subs in een bestand kan het oude CD1 CD2 bestanden zijn, vroeger werden er door de releasegroepen
films uitgegeven in 2 delen (dan paste ze ook op CD's) waardoor je uiteraard ook twee srt bestanden krijgt.

Retail subs, ja... dat is een leuke.. er kan wel op imdb staan dat een Nederlandse versie op een bepaalde datum uitkomt
als koopDVD/Bluray. Maar dat wil nooit zeggen dat de sub al via een ander land is uitgegeven, of via een streamdienst.
Op 4K films in andere landen staan regelmatig ook de Nederlandse subs. Waarschijnlijk om het proces goedkoper te maken
dat 1 disk via meerdere landen verkocht kunnen worden.

Waaruit ga je er van uit dat de film die je aangeeft geen retail is?



Ik wil graag in alle redelijkheid de huidige kwaliteit van opensubtitles ter discussie stellen.

Ik neem maar al te graag een sub mee van deze site. Echter, de kwaliteit of de oorsprong komt mij vaak wat dubieus over.
Een paar voorbeelden:
https://www.opensubtitles.org/nl/subtit ... dnapped-nl
https://www.opensubtitles.org/nl/subtit ... p-girls-nl
- Geen enkele bronvermelding

https://www.opensubtitles.org/nl/search ... movie-2518
- Wat voor subs zijn die vanaf ( onder de sub) 04-Alien.Resurrection[1997]DvDrip-aXXo

Verder kom ik regelmatig subs tegen die in twee stukken in een bestand zitten.
Wat is daar de uitleg van?

https://www.opensubtitles.org/nl/subtit ... abellum-nl
-Retail? Dacht het niet.

ik citeer van moviemeter:
vanaf maandag 23 september te koop op dvd en blu-ray
Verder is deze sub nergens in sync mee, en is de oorsprong dubieus.

Het idee van O.S is geweldig. Een open platform waar iedere Jan Doedel zijn subs op kan zetten, en die door gebruikers te beoordelen is.
Echter, is het allemaal niet te ver doorgeschoten?
Bijna iedere sub die enigszins te lezen is wordt geaccepteerd, met het idee dat iemand een V2 of beter kan posten.


Dient er niet kritischer naar de subs gekeken te worden?

BetinaB
Posts: 5
Joined: Mon Sep 16, 2019 6:50 pm

Re: Kwaliteit open subtitles

Wed Sep 18, 2019 7:22 pm

vanwege de datum.

Return to “Nederlands”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 28 guests