OpenSubtitles forum

Hallo allemaal,

Is er misschien ook iemand die de spin off van [verwijderd door SmallBrother] wil gaan ondertitelen??

Bij voorbaat dank

Groetjes Maantje

Hoi MamaMaantje,

Ik vrees dat dit een verzoekje is. "Vrees", want voor verzoekjes hebben we speciaal het verzoekjesgedeelte (de link "Aanvragen" bovenaan elke ondertitelpagina). Het forum is daarvoor niet bedoeld, want niet geschikt. Met meer dan vijf miljoen users en duizenden series en films en duizenden zou de boel snel overstromen door een zee van onoverzichtelijke chaos.

Ik heb je post daarom een beetje 'gemangeld'.
En hierbij dan ook het verzoek (oh de ironie) om verzoekjes alleen op het verzoekjesgedeelte te plaatsen.

Bedankt voor je reactie, ik heb het gevoel dat de verzoekjespagina niet werkt! De top 10 meest gevraagd veranderd nooit terwijl de meeste ondertitels die gevraagd worden er allang zijn waardoor nieuwe verzoekjes altijd onderaan blijven staan. Sommige series worden vertaald met meerdere versies en sommige series gewoon niet. Snap dat de serie wel interessant moet zijn voor de vertaler maar dat lijkt mij bij deze serie wel het geval.

Je hebt gelijk over hoe vertalen wordt aangepakt. Dat zou inderdaad optimaler kunnen. Maar ja, het is allemaal vrijwilligerswerk en de vertaler kiest zelf wat hij/zij wil vertalen.

Je hebt ook gelijk over het verzoekjesgedeelte. Toevallig kwam dit ook net met CheckiT, de andere NL-admin, ter sprake.

Het probleem is dat vrijwel iedereen verzoekjes verkeerd plaatst, althans bij series, namelijk onder de serie in het algemeen en dan als 'filmnaam' een omschrijving ("graag afl. 7 en 8 a.u.b."). Verzoekjes zouden per specifieke IMDb ID geplaatst moeten worden, dus echt per aflevering apart. Dan kun je in de lijst zien of er een ondertitel voor is geplaatst (de kolom aan de rechterkant) en krijg je ook een notificatie. En dan is het ook makkelijker op te ruimen en schoon te houden. Zie dat het (daarom) bij films WEL werkt, bijvoorbeeld de film Tag.

Deel van het probleem is ook dat het gewoon niet zo duidelijk is. "Filmnaam"...? "Aanvullende info"...?

En ja, de meest gevraagde staat bovenaan de lijst, niet de meest recente aanvraag. In de huidige toestand zijn nieuwe verzoekjes dus altijd nogal 'verborgen'.

Vraag is nu, wat doen we eraan? Verzoekjes voor Vampire Diaries zijn niet relevant meer, die is helemaal compleet. Maar alles uitzoeken is een jaar werk. De hele mikmak deleten? Dan verdwijnt dus ook de wetenschap dat voor serie B wel nog relevante verzoekjes zijn door x aantal users. En wat daarna, want dan gaat natuurlijk weer hetzelfde gebeuren(?)

Bij aanvragen kun je op IMDb nummer zoeken. Je krijgt dan het IMDb nummer dat voor de gehele serie geldt. Hoe kun je dan het nummer van een specifieke aflevering invullen?

Bij aanvragen kun je op IMDb nummer zoeken. Je krijgt dan het IMDb nummer dat voor de gehele serie geldt. Hoe kun je dan het nummer van een specifieke aflevering invullen?

Goeie vraag

Het is een beetje lastig en verborgen, maar het kan. Je moet de titel van de aflevering weten en ter controle het afleveringsnummer.

Bijvoorbeeld: je wilt een verzoekje indienen voor aflevering S08E02 van The Vampire Diaries, "Today Will Be Different".
- In het zoekveld vul je de titel van de aflevering in, Today Will Be Different.
- Je gaat niet af op het dropdownmenuutje dat ontstaat, maar klikt gewoon op de knop [Zoeken].
- Zoek nu in de resultaten naar een exacte match. Daarbij moet in ieder geval ook "TV episode" en het seizoen- en afleveringsnummer vermeld staan. Let op, want dingen kunnen misleidend zijn. In dit geval is de juiste match:
Today Will Be Different (2016) (TV Episode) - Season 8 | Episode 2
- Klik op de IMDb ID link die aan het begin van de regel staat (in dit geval 5607534)

Je kunt natuurlijk ook even naar de website van IMDb gaan en daar de ID van de betreffende aflevering opzoeken en die gewoon invullen:

Lastig als je bijvoorbeeld heel seizoen 3 wilt. Dan ontkom je er niet aan om bovenstaande stappen voor elke aflevering te herhalen.

En nee, ik heb dit niet geprogrammeerd

Thank you for the clear explanation. I got it. : Why don't you put it standard on the subtitle.org website? And mention than also that one can find the IMDb number of an episode in the top of that clicked on episode on the IMDb site.

Why don't you put it standard on the subtitle.org website?

Huh? Wat bedoel je?

Mijn vraag is of je de werkwijze bij Verzoeken - zoals je die hiervoor zo helder hebt opgeschreven - op op de website zet. Zodat mensen die om ondertitels van een specifiek seizoen of een specifieke aflevering willen aanvragen dit op de goede door jou beschreven wijze kunnen doen.

Ik heb geen mogelijkheid om dergelijke content van de website aan te passen. Dat soort dingen moet iemand anders doen en dat gaat helaas doorgaans een beetje moeizaam. Niet helemaal onbegrijpelijk, want OpenSubtitles is nogal een grote tent met non-stop dingen te doen.

Ikzelf ben dus beperkt tot wat ik hier zelf even makkelijk op het forum kan schrijven. Het enige wat realistisch te doen is, is even apart een postje maken voor de FAQ-sectie, zodat daarnaar verwezen kan worden.

Edit:
Done. Voel je vrij om zelf ook daarnaar te verwijzen als je ziet dat iemand daar wat aan heeft. Gebruik dan deze link:
https://forum.opensubtitles.org/viewtopic.php?t=16585

Is er misschien ook iemand die -piiieeeeep- wil gaan ondertitelen?

Btw, had je gezien dat er een Grote Weldoener is opgestaan en inmiddels bij E02 is aangeland?