Beste forumleden van Opensubtitles,
ik heb even een verzoekje ,
onlangs heb ik de serie "[titelspecifieke tekst verwijderd door SmallBrother]" (2011) gedownload, alles is gelukt met de juiste ondertiteling, uitgenomen AFLEVERING 2 - "[titelspecifieke tekst verwijderd door SmallBrother]"; gedownload van Opensubtitles.org, het gaat reeds fout in het begin : er is GEEN ondertiteling bij de terugblik (previously) van aflevering 1 "Pilot" tot een stukje van begin aflevering 2. Daardoor lijkt mij de synchronisatie volledig verkeerd te lopen, de 'gdl' tekst begint zelfs veel te vroeg (1.49") , waar die zou moeten beginnen na (2.49").
Is er aub. iemand die de complete en juiste NL ondertiteling van deze aflevering opnieuw kan oploaden en vervangen op Opensubtitles.org ? Dit zou geweldig zijn , ik kan aan de serie niet beginnen kijken , want dan mis ik er eentje.
Hartelijk dank aan iedereen die een poging doet om dit te klaren , kan ik hier antwoord krijgen ?
Groetjes