Tja, op afstand wordt het voor mij ook moeilijk. In dit soort gevallen moet je kijken hoe en waar het WEL werkt - en dan gaan bedenken wat het verschil is...
Anyway, als je het probleem met de browser of comp niet kunt oplossen, je wilt in ieder geval subs kunnen downloaden.
Nog een paar ideetjes:
Vlakbij de downloadknop is een hokje (Gebruik de opensubtitles downloader) dat standaard staat aangevinkt. Misschien heb je een antivirus o.i.d. dat door die downloader vals wordt getriggerd en daarmee de boel blokkeert. Dat vakje UITvinken.
Of je klikt niet op de downloadbutton, maar op de filmposter links daarvan - daarmee download je ook de ondertitel: