Het werkt weer:
https://www.opensubtitles.org/en/ssearc ... movie-2832
Maar misschien is er toch iets structureel mis aan het gaan, dat is nog onduidelijk.
Als iemand nog iets soortgelijks vindt (lijst met episodes alleen tot seizoen 2), post dan even iets op het Engelstalige gedeelte van het forum.
Je bedoelt zoiets als dit?
Klik je op het overzicht van alle seizoenen, dan wordt de lijst afgekapt na aflevering 3.
http://www.opensubtitles.org/nl/ssearch ... vie-167093
En dat terwijl wel degelijk alle afleveringen van seizoen 3 voorzien zijn van Nederlandse ondertitels.
Klik je op
Season 3, dan krijg je namelijk het volledige overzicht -
http://www.opensubtitles.org/nl/search/ ... 2/season-3
Dus inderdaad, de ondertitels zijn er, maar ze worden niet (volledig) opgenomen in het seizoensoverzicht.
Lastig voor mensen die specifiek 1 aflevering zoeken, in de seizoenslijst kijken, en dan denken dat die aflevering niet vertaald is.
Indien dit in lijn is met de problemen rond
Grey's Anatomy en
Castle, dan ben ik met alle soorten van genoegen bereid om dit even aan te kaarten op het Engelstalige deel. Nu maar even niet, omdat er anders mogelijk meerdere personen gaan sleutelen aan hetzelfde probleem. Dus laat maar weten of ik dit apart moet aankaarten in het Engels.
Overigens is dit probleem niet taalgebonden. Ook indien gezocht wordt op Engelse subs -
https://www.opensubtitles.org/en/ssearc ... vie-167093
- krijg je precies hetzelfde. Afgekapt na aflevering 3 in het seizoensoverzicht.