Hm. Dat is vreemd.
Als ik naar een losse ondertitel van dat seizoen ga, bijv.
https://www.opensubtitles.org/en/subtit ... ode-2-1-nl
Vervolgens klik ik op de filmposter (de foto van die meid met koffer)
Dan krijg ik een ZIP met daarin twee bestanden:
Love.Child.AU.S02E01.PDTV.x264.srt
love.child.episode.2.1.(6701162).nfo
En de ondertitel is gewoon een normale ondertitel, niks mis mee.
Ook gaat het goed als ik naar de episodelijst ga:
https://www.opensubtitles.org/en/ssearc ... vie-175938
Daar klikken op het download icoontje
Dan krijg ik 8 mappen met daarin de ondertitels.
Alles zoals het hoort.
Heb je het al met een andere unzipper geprobeerd? Ik gebruik WinRAR.