Forum rules
Onder geen enkele voorwaarde is spammen, reclame of adverteren in welke vorm dan ook toegestaan. Plaats geen kwetsende, obscene, vulgaire, lasterlijke, haatdragende, bedreigende, seksueel-georiënteerde teksten, of ander materiaal dat anderen kan schaden. Vloeken, beledigen of enige andere vorm van brutaal gedrag naar andere leden (ongeacht rang) wordt niet getolereerd. Vergeet niet dat wat niet beledigend voor jou is, dat mogelijk wel is voor anderen. Behandel elkaar met het eerbied en respect dat je ook graag ontvangt van een ander. Het niet naleven van het voorgaande kan resulteren in het blokkeren van de betreffende gebruiker, eventueel zonder voorafgaande kennisgeving. Neem voor meer informatie contact op met "Het team", met behulp van de link onderaan de forumpagina. Bedankt.
jacobcruise
Posts: 3
Joined: Mon Jan 09, 2017 6:45 pm

Komen ondertitels voor de andere afleveringen ook nog?

Tue Jan 10, 2017 5:38 pm

Goedendag,

Momenteel is het programma The Grand Tour erg populair. Nu zijn er een aantal afleveringen met NL ondertiteling.
Weet iemand wellicht ook of de andere afleveringen NL ondertiteling krijgen ? Dat zou namelijk echt geweldig zijn.
Groeten van Jacob
Last edited by SmallBrother on Tue Jan 10, 2017 8:30 pm, edited 1 time in total.
Reason: Title aangepast i.v.m. algemeenheid

User avatar
SmallBrother
Site Admin
Posts: 3724
Joined: Sun Mar 04, 2012 12:59 pm
Location: Somewhere on this globe

Re: Komen ondertitels voor de andere afleveringen ook nog?

Tue Jan 10, 2017 8:30 pm

Eigenlijk is dit soort vragen niet zo de bedoeling voor het forum, je kunt je vast voorstellen dat met duizenden series, elke week een nieuwe aflevering en miljoenen users die graag het één of ander willen, het forum al snel ondergeneeuwd zou kunnen raken.

Maar je vraag is ook wel een algemene, dus ik heb de titel veranderd en zal adhv. jouw specifieke vraag een antwoord geven dat dan eigenlijk voor de rest ook min of meer geldt.

Ondertitels worden door vrijwilligers in vrije tijd als hobby gemaakt. Er is dus nooit enige garantie. Wel kun je soms een beetje dingen concluderen. De wat serieusere individuele vertalers en vertaalteams maken vaak een seizoen af. Als afl. 1 t/m 11 van serie A is gemaakt door Vertaler B, dan denk ik dat afl. 12 ook wel zal komen.

Voor films ligt het dus wat moeilijker, maar erg populaire films komen vroeg of laat wel. Soms is dat alleen pas zodra er een Bluray versie is i.p.v. alleen een gammele handycam versie.

Vergeet ook niet dat een ondertitel maken flink wat tijd kost, heel globaal zo'n 8-10 uur voor een aflevering en 15 uur of meer voor een gemiddelde film. En dan nog wat uurtjes extra als je het echt mooi en foutloos wilt maken. Dat lukt dus niet binnen een dag nadat de film uit is. Enig geduld helpt dus.

Terugkomend op jouw specifieke vraag ;-) , als je zoekt op "The Grand Tour" ( http://www.opensubtitles.org/nl/ssearch ... vie-491076 ) krijg je dit:

Image

Zoals je ziet wordt elke aflevering op volgorde bijna systematisch zo ongeveer elke week geüpload. Ga niet slaan als het niet zo is, maar na een beetje rekenen vermoed ik dat aflevering 7 niet lang meer op zich laat wachten... Duurt deze keer misschien ietsje langer omdat het Oud & Nieuw is geweest en de vertalers hebben nog een kater of zijn aan het skieën of allebei.
Nowadays a VPN is a must for everyone. A VPN allows you safe surfing and protects you against spying governments and companies.
I advise AirVPN - from € 2,75 per month. Click the below banner for more info.


Image

jacobcruise
Posts: 3
Joined: Mon Jan 09, 2017 6:45 pm

Re: Komen ondertitels voor de andere afleveringen ook nog?

Tue Jan 10, 2017 9:23 pm

Ow dan zal ik de volgende keer de huis regels beter doorlezen. Maar hartelijk bedankt voor je snelle antwoord, en hulp.

User avatar
SmallBrother
Site Admin
Posts: 3724
Joined: Sun Mar 04, 2012 12:59 pm
Location: Somewhere on this globe

Re: Komen ondertitels voor de andere afleveringen ook nog?

Tue Jan 10, 2017 9:51 pm

Mwah, niet echt "huisregels", dit staat nergens geschreven (volgens mij), maar het lijkt een beetje op een verzoekje en/of niet helemaal een goed idee, dat is alles.

In aanvulling - alhoewel in jouw geval voor The Grand Tour volgens mij dus niet nodig - verzoekjes kun je plaatsen op het speciaal daarvoor bestemde gedeelte: www.opensubtitles.org/nl/request
Ik kan me voorstellen dat iemand denkt "Goh, laat ik eens een ondertitel maken, welke zal ik doen" en dan kiest waarvoor de meeste verzoekjes zijn. Verzoekjes hebben dus wel nut.
Nowadays a VPN is a must for everyone. A VPN allows you safe surfing and protects you against spying governments and companies.
I advise AirVPN - from € 2,75 per month. Click the below banner for more info.


Image

jacobcruise
Posts: 3
Joined: Mon Jan 09, 2017 6:45 pm

Re: Komen ondertitels voor de andere afleveringen ook nog?

Thu Jan 12, 2017 8:38 pm

Bedankt voor deze info :D.
En wat helemaal top is, ze zijn allemaal tot aflevering 9 gemaakt :D. Zo ga ik het weekend super in.

User avatar
SmallBrother
Site Admin
Posts: 3724
Joined: Sun Mar 04, 2012 12:59 pm
Location: Somewhere on this globe

Re: Komen ondertitels voor de andere afleveringen ook nog?

Thu Jan 12, 2017 9:38 pm

Zat ik er niet zo ver naast... ;-)

Afl. 7 was trouwens een Engelse ondertitel, ik vermoed dat dat een foutje was en binnenkort ook wel weer goed komt.
Nowadays a VPN is a must for everyone. A VPN allows you safe surfing and protects you against spying governments and companies.
I advise AirVPN - from € 2,75 per month. Click the below banner for more info.


Image

Return to “Nederlands”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 24 guests