Ik heb ook geen verstand van medi8er, maar misschien wel een tip die kan helpen.
Ik speel films en series altijd af via mijn HDD/DVD-recorder van LG. Vooraf zet ik video en sub in dezelfde map en hebben beiden dezelfde naam.
Het kwam echter regelmatig voor dat desondanks de video werd afgespeeld
zonder ondertitel. Het duurde enige tijd voor ik "het lek" boven had.
Mijn apparaat van LG wil namelijk alleen .srt-bestanden zien die in ANSI-formaat zijn. Veel (zo niet de meeste) .srt-bestanden gebruiken de codering UTF-8. Ik kwam er destijds achter dat ANSI
wel werd gezien en afgespeeld, en UTF-8 niet. Dus sindsdien zet ik mijn subs (indien nodig) eenvoudig om in ANSI via kladblok. Geen problemen meer gehad sindsdien.
Niet gezegd dat dit de oplossing is... maar je weet maar nooit.