Er zullen altijd mensen zijn die opmerkingen hebben over vertalingen en/of de kwaliteit daarvan. De beste stuurlui staan aan wal, tenslotte.
Ik verwacht geen nieuwe vertaling van bladluis (of welke andere nicknames), want ik heb nog nooit een vertaling gezien die 100% foutloos is.
Er is ook nog eens de interpretatie van de maker van een vertaling.
Geen koe zo bont, of er zit een vlekje aan.
Heel veel respect voor smallbrother. De aard en wijze hoe hij dergelijke "gebruikers" te woord staat is uitmuntend. Als ik een mod was had ik hem na de eerste reactie al verwijderd.