Aks het aan mij ligt krijgen alleen T.U en QoQ nog upload rechten hier.

[Martin1964]

Er zullen altijd mensen zijn die opmerkingen hebben over vertalingen en/of de kwaliteit daarvan. De beste stuurlui staan aan wal, tenslotte.
Ik verwacht geen nieuwe vertaling van bladluis (of welke andere nicknames), want ik heb nog nooit een vertaling gezien die 100% foutloos is.
Er is ook nog eens de interpretatie van de maker van een vertaling.

Geen koe zo bont, of er zit een vlekje aan.

Heel veel respect voor smallbrother. De aard en wijze hoe hij dergelijke "gebruikers" te woord staat is uitmuntend. Als ik een mod was had ik hem na de eerste reactie al verwijderd.

[SmallBrother]

Dank je voor het compliment

Ik vind nog steeds dat (goede) kritiek mag, ook door de stuurlui aan wal.
En als ik voor mezelf spreek, graag zelfs, daar word ik wellicht beter van.

In dit specifieke geval (laten we het een "geval" noemen), het is even zoeken en extraheren, maar ik vind dat dit geval wel een point heeft. Ondertitels maken zonder video ernaast is nou eenmaal niet de beste manier. Maar het gaat ook een beetje over de manier waarop. En wat dat betreft heeft dit geval alle denkbare grenzen overschreden.

En dan probeer ik, ondanks alles, toch ook nog even wat humor te vinden, zoals bijvoorbeeld mijn "Hasta la vista, baby".
Dit geval had kunnen reageren met "I'll be back".