Ondertitel controleren?

[Vetsera89]

Ik mag dan wel nieuw zijn op 't forum, ik ben wel al 'n tijd vertrouwd met ondertitelen en meestal heb ik genoeg aan 'n spell check en ze aanpassen waar nodig onder 't kijken. Ik heb wel 't gevoel dat bij mijn meest recente ondertitel ik 'n probleem heb - namelijk dat mijn taalgebruik te klassiek is, dit om de toon van de film aan te houden (het beftreft 'n film uit de jaren 30). Nu wil ik wel dat het leesbaar blijft voor 'n hedendaags publiek natuurlijk. Iemand die eventueel even wil controleren? (ik heb niet meteen 'n idee hoe dit in z'n werk gaat.)

[Gautier]

Plaats hem gewoon op de site, en zet er een commentaar bij. Dan zullen anderen wel reageren als ze er opmerkingen op hebben.

[SmallBrother]

In aanvulling op wat Gautier zei, in het algemeen:
Een ondertitel is een vertaling met beperkte ruimte en tijd. Het is daarbij onvermijdelijk dat er soms wat verloren gaat (of lijkt te gaan). Ik zou er niet teveel een halszaak van maken om alles 'precies' te vertalen. Door de beelden, lichaamstaal, zwart-wit, etc. zal veel al voldoende overkomen. Maar als je soms bewust een bepaald taalgebruik wilt aanhouden, dan kan dat natuurlijk, zolang je maar niet een woordenboek of 'denktijd' nodig hebt om te begrijpen wat er wordt gezegd.
Last but not least zijn dingen natuurlijk ook een keuze van de vertaler en zijn ze niet zo snel 'goed' of 'fout'.