Sat Sep 02, 2023 1:13 am
Hallo Jan of is het nog jantje?
ook een hallo aan Nuffel,
Ik heb al een sub van jou afgenomen is geweldig gemaakt Nuffel.
Als het klopt is het Jantje, een echte toppertje bij openSubtitles.
idd Jan het was in 2014 net nadat onze collega het leven liet op zijn werk (Beatlejuice).
Intussen hebben wij gemerkt dat zijn account is gehackt en nu probeer ik de instanties hiervan op de hoogte te brengen,
om zijn mail en accounts te lossen.
het zou al te gek worden als er vandaag of morgen iemand binnenkomt met zijn account alhoewel hij er niet meer is.
Wat die google Translate betreft, is dat niet de enige vertaalmachine er zijn er nu al bijna 50 stuks van terug te vinden.
Kijk maar eens op google Play.
En ze maken allemaal dezelfde fouten, de een vertaalmachine gebruikt andere woorden dan de anderen.
de Admins gaan serieus werk hebben als ze al die subs moeten gaan controleren,
want niet iedereen zal google translate gebruiken.
Het zal echt van de mensen op het terein moeten komen die het meteen opvallen, om de Admins een handje te helpen om machinevertalingen eruit te halen.
Wat ons betrefd met vertalen serieus, wij bakten er niets van.
Hoeveel keer SmallBrother ons raad heeft gegeven, ik denk dat die mens gek werd van ons.
Wij hebben besloten toen van laat mensen vertalen die hun hart en ziel erin steken,
en dat met veel liefde en gevoel doen.
Wij hadden echt niet de tijd daarvoor, wij zaten met 5 a 6 man aan 1 sub te werken,
wij wisten niet wat de anderen had geschreven of gedaan had, wij zagen mekaar enkel in de weekends.
We bekeken de film met de subs, wat voor ons goed was zou ook goed zijn voor de anderen zo dachten wij.
Maar zo werkt het in feite niet, de mensen verwachten een fatsoenlijke sub.
Toen stak covid de kop op, het werd voor ons drukker op het werk en toen besloten wij ermee te stoppen.
In alle stilte zijn wij hier vertrokken.
Maar toch zijn wij nog heel af en toe terug geweest om een sub af te halen,
het verraste ons dat de subs veel verbeterd zijn.
En dat is een dikke pluim voor alle vertalers en ook aan de Admins die alles in goede banen leiden.