Forum rules
Onder geen enkele voorwaarde is spammen, reclame of adverteren in welke vorm dan ook toegestaan. Plaats geen kwetsende, obscene, vulgaire, lasterlijke, haatdragende, bedreigende, seksueel-georiënteerde teksten, of ander materiaal dat anderen kan schaden. Vloeken, beledigen of enige andere vorm van brutaal gedrag naar andere leden (ongeacht rang) wordt niet getolereerd. Vergeet niet dat wat niet beledigend voor jou is, dat mogelijk wel is voor anderen. Behandel elkaar met het eerbied en respect dat je ook graag ontvangt van een ander. Het niet naleven van het voorgaande kan resulteren in het blokkeren van de betreffende gebruiker, eventueel zonder voorafgaande kennisgeving. Neem voor meer informatie contact op met "Het team", met behulp van de link onderaan de forumpagina. Bedankt.
cletu
Posts: 4
Joined: Thu Dec 31, 2020 1:45 pm

Synchronisatieproblemen

Thu Dec 31, 2020 8:49 pm

Hallo iedereen

Ik zit met een enorm vervelend probleem: ik heb een subtitle in het Nederlands gevonden.
Het gaat om deze film: https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/7126349/remo-williams-the-adventure-begins-nl
Er staat geen FPS bij maar geen probleem. Dacht ik... Ik zou het wel vinden via deze programma: SubripFPSConverter maar helaas...

De Engelste SRT is wel goed https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/7647876/remo-williams-the-adventure-begins-en
Daarna heb ik Subtitle Edit geprobeerd via Point Sync of Point Sync via other subtitle (laatste en eerste ondertitel selecteren om het synchroon te zetten) maar helaas. Tot heden heb ik nog altijd geen oplossing gevonden. Iemand die mij kan helpen?

Voor alle duidelijkheid: de film is niet gecut.

subbetje
Posts: 30
Joined: Fri Jan 03, 2020 1:05 am

Re: Synchronisatieproblemen

Fri Jan 01, 2021 8:01 pm

Zonder garanties te geven, is het een 'gewoonte' dat dvdrips vaak 25.000fps zijn.

Ik heb zelf een blik geworpen op alle bestaande bronnen. AMIABLE>DON>Failed>Xor>RARBG en zelfs een dvdrip van FRAGMENT.
De ondertitels matchen niet met welke van deze bronnen dan ook. Je kunt je eigen dus een ongeluk gaan syncen, maar ze kloppen uberhaupt niet.
Als voorbeeld: op 00:16:25 gaat het al fout. Nadat er wordt gezegd: "is dat zo", regel 103: zegt de hoofdrolspeler een tekst van een bekend iemand. Terwijl in de vertaling staat in regel 104
00:16:24,217 --> 00:16:28,215
Onze computer vond u al bijdehand.
-Computers maken fouten.

De bronsubs hebben dus geen nut op bestaande bronnen, tenzij u een bron vind die aansluit op de ondertitels.

Iedere bron met een speeltijd van 2:01 is niet goed. Dit zijn de bronnen die ik opgenoemd heb. Ik vond wel buitenlandse dvdrip bronnen van 1 uur 56. Dan zit je in de juiste richting.

HCP-online
Posts: 1
Joined: Sat Jan 02, 2021 1:55 pm

Re: Synchronisatieproblemen

Sat Jan 02, 2021 1:59 pm

https://subsync.online/

Probeer deze maar.
Het kan als programma, maar ook online.

Het synchroniseerd zowel op bestaande ondertiteling en/of als bestaande audio.

Het is dus een kwestie van instellen en de pc doet de rest.

cletu
Posts: 4
Joined: Thu Dec 31, 2020 1:45 pm

Re: Synchronisatieproblemen

Sat Jan 02, 2021 7:27 pm

HCP-online wrote:https://subsync.online/

Probeer deze maar.
Het kan als programma, maar ook online.

Het synchroniseerd zowel op bestaande ondertiteling en/of als bestaande audio.

Het is dus een kwestie van instellen en de pc doet de rest.


Ik heb het reeds gedaan, en toch niet goed. Voorlopig laat ik het maar zo.

User avatar
SmallBrother
Site Admin
Posts: 3234
Joined: Sun Mar 04, 2012 12:59 pm
Location: Somewhere on this globe

Re: Synchronisatieproblemen

Sat Jan 02, 2021 8:35 pm

cletu wrote:Ik heb het reeds gedaan, en toch niet goed. Voorlopig laat ik het maar zo.


Ik kan me ook moeilijk voorstellen dat auto-software het verschil weet tussen spraak en achtergrond-herrie en dan ook nog weet welke tekst daarbij hoort...

Ik vrees dat dit een tamelijk hopeloos geval is. Ik heb het een paar keer eerder gezien waarbij het er eigenlijk op neerkomt om elke regel afzonderlijk te syncen - een klus van best wel wat uurtjes.

Het enige wat je nog zou kunnen proberen, is syncen met een van de buitenlandse dvdrips waar subbetje het over heeft. Het is NIET de bedoeling dat directe downloadlinks op dit forum worden gepost, maar wellicht kan subbetje je per PM een goed idee doen.

cletu
Posts: 4
Joined: Thu Dec 31, 2020 1:45 pm

Re: Synchronisatieproblemen

Sat Jan 02, 2021 10:46 pm

Alvast bedankt voor jullie hulp. Ooit zal het wel opgelost raken. 8)

subbetje
Posts: 30
Joined: Fri Jan 03, 2020 1:05 am

Re: Synchronisatieproblemen

Sun Jan 03, 2021 9:06 pm

Cletu, zoals uitgelegd, had ik alle bronnen al geprobeerd. De subs kloppen uberhaupt niet. Dan is syncen nutteloos.

cletu
Posts: 4
Joined: Thu Dec 31, 2020 1:45 pm

Re: Synchronisatieproblemen

Thu Jan 07, 2021 9:05 pm

I know. 8)
Komt wel in orde.

Return to “Nederlands”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests