Forum rules
Under no circumstances is spamming or advertising of any kind allowed. Do not post any abusive, obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, sexually-orientated or any other material that may violate others security. Profanity or any kind of insolent behavior to other members (regardless of rank) will not be tolerated. Remember, what you don’t find offensive can be offensive to other members. Please treat each other with the kind of reverence you’d expect from other members.
Failure to comply with any of the above will result in users being banned without notice. If any further details are needed, contact: “The team” using the link at the bottom of the forum page. Thank you.
User avatar
SimplyTheBOSS
Site Admin
Posts: 1294
Joined: Mon Feb 01, 2010 3:02 pm
Location: Finland

OPAS TEKSTITYKSISTÄ ILMOITTAMISEEN/NIIDEN POISTAMISEEN

Mon Mar 28, 2011 9:48 pm

Tässäpä tällainen pieni opas siihen kuinka voitte ilmoittaa virheellisistä tekstityksistä tai korjata niiden tietoja.

THERE IS A ENGLISH VERSION AVAILABLE >HERE!<

1. Klikkaa tekstityssivulla linkkiä "Ilmoita virheellisestä elokuvasta"

Image


Seuraavalla sivulla

2. Ensimmäisestä valikosta vaihdetaan tekstityksen "kieli", jos se on virheellinen.
3. Toisena olevaan tekstikenttään syötetään "IMDB ID" eli sinisellä korostettu numerosarja ilman "tt" kirjaimia tt0870984.
4. Seuraavaan tekstikenttään syötetään "julkaisunimi", esimerkiksi "Antichrist.Criterion.Collection.UNCUT.Edition.2009.BluRay.720p.DTS.x264-CHD", joka tulee näkyviin tekstityksen "kotisivulle".
5. "Kommentoi"-laatikkoon kirjoitetaan niin halutessaan kommentti, joka tulee näkyviin kaikille.
6. "FPS"-pudotusvalikosta valitaan videon kuvataajuus (FPS) jos se on väärin.
7. "Lisääjä": jos lisäsit tekstit vahingossa kirjautumatta sivustolle, tällä voit varmistaa että kunnia teksteistä menee sille jolle kunnia kuuluu :)
8. "Tekstitykset kuulovammaisille": Rasti ruutuun jos tekstitykset ovat ns. Hearing Impaired (kuulovammaisille tarkoitetut).
9. "Tekstitykset teräväpiirtoelokuvalle": Rasti tähän tarvittaessa.
10. "Tekstitykset ovat koneella käännetty": Rasti tähän, jos tekstitykset on tehty Google Translatea tai vastaavaa hyödyntäen.
11. Alempi "Kommentoi"-laatikko: tähän kirjoitetaan tarpeelliseksi katsottuja tietoja ylläpitäjälle/moderaattorille, joka kyseisen ilmoituksen käsittelee, Tässä on hyvä mahdollisuuksien mukaan käyttää englantia jolloin muutkin moderaattorit ymmärtävät ja osaavat käsitellä asian.
12. "Poista tekstitykset": Jos olet ladannut sivustolle paremmat tekstit tai joku on varastanut tekstisi ja lisännyt samat toiseen kertaan, toimi seuraavalla tavalla:
Laita rasti kyseiseen ruutuun, mutta kirjoita kommenttilaatikkoon (kohta 11) syy, miksi tekstitys tulee poistaa ja jos mahdollista, linkki paranneltuun tai varastettuun tekstitykseen. Ilman linkkiä ilmoitus saatetaan jättää huomiotta. Tässä on hyvä mahdollisuuksien mukaan käyttää englantia jolloin muutkin moderaattorit ymmärtävät ja osaavat käsitellä asian.
13. Lopuksi klikkaa kohtaa "Ilmoita". Tämä lähettää tiedot moderaattorien ylläpitosivulle, jossa he pystyvät joko hyväksymään tai hylkäämään ehdotetut muutokset.

Image

Toivoisin että toimitte näin ilmoittaessanne tekstityksistä, tekstitysten kommentointikenttä ei ole siihen oikea tapa.

Lopuksi kiitokset alkuperäisideasta scooby007:lle ja suomenkielisestä toimituksesta Mentorille.


SimplyTheBOSS
Finnish Moderator
OpenSubtitles

Contact:
PM: ucp.php?i=pm&mode=compose&u=32213
Or
Email: theboss1968@gmail.com

TUE MEITÄ


Image

Return to “Suomalaisten tekstitysfoorumi”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest