OpenSubtitles forum

nyt on ongelma: mulla on elokuvaan tekstitykset jotka toimivat moitteettomasti koneella katsoessa, mutta polton jälkeen dvd-soittimen kautta katsoessa ääkköset näkyvät näin: ä.
eli esim. sana "lähetetään" näkyy tällä viissii: lähetetään

neuvoja?

toinen ongelamni on, että eräissä teksteissä ääkköset näkyvät kysymysmerkkeinä. kuinkas tämän voi fiksata kuntoon?

nyt on ongelma: mulla on elokuvaan tekstitykset jotka toimivat moitteettomasti koneella katsoessa, mutta polton jälkeen dvd-soittimen kautta katsoessa ääkköset näkyvät näin: ä.
eli esim. sana "lähetetään" näkyy tällä viissii: lähetetään

neuvoja?

toinen ongelamni on, että eräissä teksteissä ääkköset näkyvät kysymysmerkkeinä. kuinkas tämän voi fiksata kuntoon?

En pysty nyt kokeilemaan kun ei löytynyt yhtään tyhjää levyä mutta tuli mieleen että oletko tallentanuta subit ANSI, unicode vai UTF-8 muodossa?

hm tuosta en tiedä, sillä mä vaan lataan tekstityksen ja katon synkkaako. jos synkkaa, vaihdan vaan nimet samoiksi ja poltan levylle. osaatko neuvoa, mistä saan tuon tietää?

btw, voisikohan vika olla mun levyissä, sillä aiemmin oon käyttäny noita kertapoltettavia, mutta nyt kokeilin varmuuden vuoksi ensin uudelleenpoltettavalle, jolle olin jo aiemmin polttanut, mutta jonka tyhjensin siinä vaiheessa juuri ennen kuin olin aloittamassa tämän elokuvan polttoa kyseiselle levylle...ihan totta oon aika poropeukalo tällasten kanssa, joten hyvät neuvot olis tarpeen!

hm tuosta en tiedä, sillä mä vaan lataan tekstityksen ja katon synkkaako. jos synkkaa, vaihdan vaan nimet samoiksi ja poltan levylle. osaatko neuvoa, mistä saan tuon tietää?

btw, voisikohan vika olla mun levyissä, sillä aiemmin oon käyttäny noita kertapoltettavia, mutta nyt kokeilin varmuuden vuoksi ensin uudelleenpoltettavalle, jolle olin jo aiemmin polttanut, mutta jonka tyhjensin siinä vaiheessa juuri ennen kuin olin aloittamassa tämän elokuvan polttoa kyseiselle levylle...ihan totta oon aika poropeukalo tällasten kanssa, joten hyvät neuvot olis tarpeen!

No joo, mullakin on joidenkin rw levyjen kanssa ollut ongelmia mutta silloin ne eivät ole tomineet ollenkaan DVD soittimessa. Oletan että olet windows käyttäjä, avaa tekstitys muistiossa ja valitse talllenna nimellä, siellä on valikko "koodaus", kokeile siinä vaikka ensin ANSIa tai UTF-8:a, ilmoittele onnistuiko, käyn varmaan tänään kaupassa niin voin ostaa muutaman levyn ja kokeilla sitten. Ja ne joilla on tietoa asiasta voisivat tietty jakaa tietonsa.

jeps... koetin vielä polttaa tyhjälle käyttämättömälle rw levylle, mutta sama juttu.
koodausmuoto oli jo UTF-8, joten koetin vaihtaa ANSIksi. toimii ainakin koneella. koetan polttaa nyt pikimmiten rw:lle.

Hienoa, se onnistui nyt kun muutin koodauksen ANSIksi...siis pelittää kuin unelma!

osaatko neuvoa toiseen ongelmaan eli että miksi ääkköset näkyvät joissakin kysymysmerkkeinä. onko kyse samasta, kokeilenko vaihtaa koodausta siinäkin?

Hienoa, se onnistui nyt kun muutin koodauksen ANSIksi...siis pelittää kuin unelma!

osaatko neuvoa toiseen ongelmaan eli että miksi ääkköset näkyvät joissakin kysymysmerkkeinä. onko kyse samasta, kokeilenko vaihtaa koodausta siinäkin?

No hyvä että onnistui, voi johtua samasta, kokeile ja jos ei onnistu niin kysy uudestaan, koitetaan selvittää.

Voihan ketale, sepäs onnistui tässäkin asiassa Mua vaan vielä ihmetyttää, että kuinka joissakin tekstityksissä ääkköset toimivat koneella, mutta ei poltettuna dvd-laitteessa...Nyt olen siis saanut toimimaan nuo muutamat tällaiset tapaukset, mutta kuinka voin välttyä turhalta polttotyöltä ja levyjen tuhlaamiselta jatkossa samoissa merkeissä? :O

Voihan ketale, sepäs onnistui tässäkin asiassa Mua vaan vielä ihmetyttää, että kuinka joissakin tekstityksissä ääkköset toimivat koneella, mutta ei poltettuna dvd-laitteessa...Nyt olen siis saanut toimimaan nuo muutamat tällaiset tapaukset, mutta kuinka voin välttyä turhalta polttotyöltä ja levyjen tuhlaamiselta jatkossa samoissa merkeissä? :O

Itse asiassa ongelmia tulee lähes varmasti jossain vaiheessa ANSIa kyttämällä: http://fi.wikipedia.org/wiki/%C3%84%C3%A4kk%C3%B6set, tuo muuten hieman selittää myös sitä miksi tekstit toimii koneella mutta ei DVD:llä. Luulisin että tuo ratkaisee ongelmasi: http://forum.videohelp.com/threads/2917 ... to-the-end

Meitsil on nyt tullut pari sellaista tekstitystä missä on noita kysymysmerkkejä.Ja ihan tietokoneella kattelen leffoja.
Onko noita tekstejä millään mahdollista saada kuntoon.Olisin kiitollinen jos joku osaisi tähän kertoa jotain.

" Nice2BHi wrote:Millä siivota teksteistä <i> merkit pois?Yksitellen?Subtitle Workshop?Miten?



helppo homma avaa sub tiedosto muistiossa->muokkaa-> korvaa -> etsittävä: <i>
korvaava tila tyhjäksi ja korvaa kaikki "

Kaikista helpoin tapa on avata kyseinen tiedosto muistiossa (notepad) ja tallentaa nimellä uudeksi tiedostoksi, jolloin koodausta voi muuttaa. Olen itse tallentanut ne UTF-8 koodauksella, eikä ongelmia enää ole ollut. Koodauksen voi valita 'tallenna' nappulan vasemmalta puolelta (ks. kuva).


Toinen vaihtoehto on käyttää Media Player Classic:ia, joka toistaa myös nuo subit normaalisti. K-Lite codec pacin löytää googlettamalla helposti. On muutenkin ihan pätevä ohjelma, etenkin jos on paljon iso kokoisia videotiedostoja. Kun bitrate menee yli 15 MB/s, mun kone ei enää jaksa toistaa kunnolla VLC:llä, mutta MPC taas toimii.