Pikaopas tekstitysten uppaamiseen
Posted: Mon Feb 28, 2011 12:57 pm
Joillakin tekstitysten uppaajilla tuntuu olevan vaikeuksia täyttää nuo kentät oikeilla tiedoilla joten tässä tällainen pikaohje:
PÄIVITYS 27.07.2014:
Konekäännökset (Google translate, Systran etc..) poistetaan poikkeuksetta joten niiden uppaaminen on täysin turhaa.
01: Upattavan tekstityksen kieli
02: upattavan tekstityksen imdb id, siihen voi laittaa koko osoitteen eli esimerkiksi "http://www.imdb.com/title/tt1172230/ tai pelkästään
1172230" (Nyt kun tv sarjojen tuki on mukana käyttäkää jakson imdb id:ä)
03: upattavan tekstityksen framerate, 25.000, 23.975 jne
04: elokuvan versionimi johon tekstitys käy eli vaikkapa "Passengers[2008]DvDrip-aXXo"
05: jos haluat itse kommentoida uppaamaasi tekstitystä jotenkin niin kommentti tähän kenttään
06: rasti ruutuun jos tekstitys on kuulovammaisille
07: rasti ruutuun jos tekstitys on HD elokuvalle
08: Konekäännöksiä EI enää hyväksytä (Google translate, SysTran etc).
PÄIVITYS 27.07.2014:
Konekäännökset (Google translate, Systran etc..) poistetaan poikkeuksetta joten niiden uppaaminen on täysin turhaa.
01: Upattavan tekstityksen kieli
02: upattavan tekstityksen imdb id, siihen voi laittaa koko osoitteen eli esimerkiksi "http://www.imdb.com/title/tt1172230/ tai pelkästään
1172230" (Nyt kun tv sarjojen tuki on mukana käyttäkää jakson imdb id:ä)
03: upattavan tekstityksen framerate, 25.000, 23.975 jne
04: elokuvan versionimi johon tekstitys käy eli vaikkapa "Passengers[2008]DvDrip-aXXo"
05: jos haluat itse kommentoida uppaamaasi tekstitystä jotenkin niin kommentti tähän kenttään
06: rasti ruutuun jos tekstitys on kuulovammaisille
07: rasti ruutuun jos tekstitys on HD elokuvalle
08: Konekäännöksiä EI enää hyväksytä (Google translate, SysTran etc).