Mistä näkee mitä tekstityksiä tekeillä?
Posted: Fri Apr 02, 2021 9:56 am
Elikkä jos suomentaisin tekstit leffaan, niin mistä tiedän ettei jollakulla muulla ole samaan leffaan tekstit valmistumassa?
Suomitekstitysfoorumit käytännössä kaikki kuolleet. Ne muutamat harvat suomentajat taitaa puurtaa ihan itsekseen. Voisit tietty modelta varmistaa voisko tänne ilmoitella, mitä projektia itse aloittanut. Ja vaikka kysellä halukkaita oikolukijoita.
Kannattaa tarkistaa, ettei kuva ole tulossa suoratoistossa lähiaikoina, kun retaili-tekstit varmuudella ilmestyy tännekkin aika pian.
Mitä meinasit suomentaa?