Forum rules
Under no circumstances is spamming or advertising of any kind allowed. Do not post any abusive, obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, sexually-orientated or any other material that may violate others security. Profanity or any kind of insolent behavior to other members (regardless of rank) will not be tolerated. Remember, what you don’t find offensive can be offensive to other members. Please treat each other with the kind of reverence you’d expect from other members.
Failure to comply with any of the above will result in users being banned without notice. If any further details are needed, contact: “The team” using the link at the bottom of the forum page. Thank you.
Shadows42
Posts: 1
Joined: Thu Apr 09, 2020 10:57 am

Netflix käänökset?

Thu Apr 09, 2020 2:23 pm

Aloin miettimään että miksi Netfixillä olevat elokuvat ja sarjat käännetää?Eiköhän lähestulkoon jokaisella ole nykyään Netflix kotona että miksi noilla pitää tukkia latauspalsta kun textit on valmiina avaamalla telkkarin.

User avatar
owla
Subtitles Admin
Posts: 43
Joined: Wed Oct 17, 2012 5:43 pm

Re: Netflix käänökset?

Thu Apr 09, 2020 11:12 pm

Ei niitä erikseen käännetä. Ne riipataan Netflixsistä ja upitaan tänne ja lataajia näkyy löytyvän. :)
Syitä voi olla monia. Kymppi kk voi jollekkin olla iso raha. :( Joku haluaa kattsoa niitä, missä ei nettiyhteyttä. Tai arkistoida ne itelle, sillä Netflixistä poistuu koko ajan ohjelmia. Tai käyttää teksteissä isompaa fonttia tai katsoa kuvalla, missä eri ajastus.
Sinäänsä sellaisten tekstien julkaiseminen, jossa julkaisussa itsessään tekstit valittavissa kuvaan, on ehkä turhaa, tai ainakin mainita, että kyseessä "irtotekstit" (itse ilmoitan näin) 8)

Joku saattaa haluta uppia kaikki hidti-kieliset saippuasarjat yms., jotta saa uppimääränsä isoksi. Luokka nousee ja pääsee eroon sivuston mainoksista. :wink:

User avatar
owla
Subtitles Admin
Posts: 43
Joined: Wed Oct 17, 2012 5:43 pm

Re: Netflix käänökset?

Sun Jan 17, 2021 10:36 pm

Tietty saatta vähän häiritä, kun sarjojen julkaisut täyttää etusivun. Vois kyllä käyttää "Mukautettu haku" -toimintoja ja valita esim. vain elokuvat.

Onnistuskohan sivustolla, että jos upitaan koko sarja/kausi, niin se menisi vain yhden nimikkeen alle? (olisivat kuiten omilla IMDb nrolla)

btw. Jossain netti-linkeissä on IMDb-linkkeihin ilmestynyt siihen tt-alkuun pari ylimääräistä nollaa? Mikähän tämän tarkoitus?

Return to “Suomalaisten Tekstitys Foorumi”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 19 guests