Page 1 of 1

TMDb, suomalaiset kuvaukset elokuviin!

Posted: Sun Nov 08, 2015 2:09 am
by owla
Äskettäin ihmettelin foorumilla, mistä suomenkieliset kuvaukset tulee opensubtitles-sivustolle.
Lähteeksi ilmeni The Movie Database (TMDb) http://www.themoviedb.org, josta moni muukin ottaa suomenkielisen kuvauksen esim. filmejä myyvät nettikaupat. Samanlainen, kuin IMDb, mutta rekisteröityneet käyttäjät voivat itse lisätä elokuviin omankielisensä tiedot.

Olen lisäillyt nyt kuvausten suomennoksia viikon ja täytyy sanua, että ihan viihdyttävää! Valmiita suomennoksia, mitä lisätä, löytyy kyllä, mutta parhainta on ollut keksiä itse suomennos yhdelle virkkeelle ns. taglinelle. Näitä vähemmän valmiina. Työmaata suomenkielisille löytytyisi. Palkkioksi saa pisteitä ja hyvän mielen.

Näistä on itselleni ihan konkreettistakin hyötyä. Käyttämäni elokuvienluettelointiohjelma, ilmainen, suomenkielinen EMDB http://www.emdb.eu/hakee tiedot IMDb:stä, mutta kuvauksen ja kansikuvan suomeksi TMDb:stä. (jos löytyy) Kertoo myös median tiedot MediaInfo:lla.(reso, koodeki yms.) Kiva ohjelma, jos filmiarkisto on paisunut kiintolevyllä isoksi. Asetuksissa ruksi, että hakee kuvauksen ja kansikuvan TMDB:stä ja hakunimi tiedostonimestä ja antaa skannata levysi.

Kaikki elokuvaharrastajat vaan lisäileen suomenkielisiä kuvauksia ja kansikuvia omista filmeistään.