Forum rules
Under no circumstances is spamming or advertising of any kind allowed. Do not post any abusive, obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, sexually-orientated or any other material that may violate others security. Profanity or any kind of insolent behavior to other members (regardless of rank) will not be tolerated. Remember, what you don’t find offensive can be offensive to other members. Please treat each other with the kind of reverence you’d expect from other members.
Failure to comply with any of the above will result in users being banned without notice. If any further details are needed, contact: “The team” using the link at the bottom of the forum page. Thank you.
User avatar
owla
Posts: 21
Joined: Wed Oct 17, 2012 5:43 pm

TMDb, suomalaiset kuvaukset elokuviin!

Sun Nov 08, 2015 2:09 am

Äskettäin ihmettelin foorumilla, mistä suomenkieliset kuvaukset tulee opensubtitles-sivustolle.
Lähteeksi ilmeni The Movie Database (TMDb) http://www.themoviedb.org, josta moni muukin ottaa suomenkielisen kuvauksen esim. filmejä myyvät nettikaupat. Samanlainen, kuin IMDb, mutta rekisteröityneet käyttäjät voivat itse lisätä elokuviin omankielisensä tiedot.

Olen lisäillyt nyt kuvausten suomennoksia viikon ja täytyy sanua, että ihan viihdyttävää! Valmiita suomennoksia, mitä lisätä, löytyy kyllä, mutta parhainta on ollut keksiä itse suomennos yhdelle virkkeelle ns. taglinelle. Näitä vähemmän valmiina. Työmaata suomenkielisille löytytyisi. Palkkioksi saa pisteitä ja hyvän mielen.

Näistä on itselleni ihan konkreettistakin hyötyä. Käyttämäni elokuvienluettelointiohjelma, ilmainen, suomenkielinen EMDB http://www.emdb.eu/hakee tiedot IMDb:stä, mutta kuvauksen ja kansikuvan suomeksi TMDb:stä. (jos löytyy) Kertoo myös median tiedot MediaInfo:lla.(reso, koodeki yms.) Kiva ohjelma, jos filmiarkisto on paisunut kiintolevyllä isoksi. Asetuksissa ruksi, että hakee kuvauksen ja kansikuvan TMDB:stä ja hakunimi tiedostonimestä ja antaa skannata levysi.

Kaikki elokuvaharrastajat vaan lisäileen suomenkielisiä kuvauksia ja kansikuvia omista filmeistään.

Return to “Suomalaisten tekstitysfoorumi”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests