Elokuvan tiedot suomeksi? yms. höpinää
Posted: Fri Oct 09, 2015 3:25 pm
Osassa julkaisuja löytyy elokuvan tiedot alhaalla suomeksi? Luulin niiden tulevan yksistään IMDb:sta, mutta eihän siellä suomenkielisiä kuvauksia ole? Tämähän olisi fiksua kaikissa, koska on kuitenkin tekstityssiviusto, joka palvelee nimenomaan vähemmän englantia osaavia. Mistä ne tulee?
Yksi toinen asia, joka on hiukan askarruttanut. Olen itse julkaissut lähinnä muiden suomentamia retail-tekstejä, joissa ei suomentajaa ole mainittu. Jos kuva julkaistu jollain sivustolla riippinä, niin olen poistanut relase-mainoksen ja ilmoittanut sen tekstien lähteeksi. Tämä varmaan OK? Oman puumerkkini olen lisännyt, jos riipatessa on täytynyt fiksailla enemmänkin/ajastella tai jopa korjailla suomentajan tekstejä. Eräs käyttäjä kritisoi tätä.
Nyt on tekeillä txt-riipit parista BBC:n tiededokkareista, jossa ekoissa jaksoissa oli yli 600 korjausta ja ei vieläkään ihan julkaisukelpoisia 
Kyllä taidan nimimerkkini lisätä, jos saan ne joskus valmiiksi. Ja aina oppii lisää...
Näitä olen harrastanut pienemmän tiedostokoon takia ja koska PS3:seni, jota käytän katseluun, ei osaa vaihtaa tekstitystä .mkv ym. -filuista.
Kumman vähän tällä foorumilla kirjoituksia?
Yksi toinen asia, joka on hiukan askarruttanut. Olen itse julkaissut lähinnä muiden suomentamia retail-tekstejä, joissa ei suomentajaa ole mainittu. Jos kuva julkaistu jollain sivustolla riippinä, niin olen poistanut relase-mainoksen ja ilmoittanut sen tekstien lähteeksi. Tämä varmaan OK? Oman puumerkkini olen lisännyt, jos riipatessa on täytynyt fiksailla enemmänkin/ajastella tai jopa korjailla suomentajan tekstejä. Eräs käyttäjä kritisoi tätä.
Nyt on tekeillä txt-riipit parista BBC:n tiededokkareista, jossa ekoissa jaksoissa oli yli 600 korjausta ja ei vieläkään ihan julkaisukelpoisia Kyllä taidan nimimerkkini lisätä, jos saan ne joskus valmiiksi. Ja aina oppii lisää...Näitä olen harrastanut pienemmän tiedostokoon takia ja koska PS3:seni, jota käytän katseluun, ei osaa vaihtaa tekstitystä .mkv ym. -filuista.
Kumman vähän tällä foorumilla kirjoituksia?
