Hvordan gå fram for å starte å oversette?
Posted: Sat Mar 28, 2009 11:44 pm
Hei. Jeg har lyst å prøve å lage undertekster til filmer og serier jeg har sett. Hvordan programvare bør jeg laste ned, og hvordan bør jeg gå frem? Jeg har ingen erfaring som tekster. Jeg har lastet ned SubtitleWorkshop4 (beta-versjon).
En mulig fremgangsmåte er vel å bruke en allerede eksisterende undertekst, men oversette linjene til norsk. Dersom undertekstene ikke passer helt med tiden, så kan det endres på. Er det egentlig lov? Undertekstene skal åpenbart ikke brukes kommersielt.
Jinstarro
En mulig fremgangsmåte er vel å bruke en allerede eksisterende undertekst, men oversette linjene til norsk. Dersom undertekstene ikke passer helt med tiden, så kan det endres på. Er det egentlig lov? Undertekstene skal åpenbart ikke brukes kommersielt.
Jinstarro