Načasování titulek...
Posted: Fri Feb 09, 2007 1:36 am
by petulkag
Ahoj. Stahla jsem si film v angličtině a potom k tomu i titulky... když jsem si pustila film, tak ty titulky nesouhlasí s tím co povídají. Slyšela jsem, že se titulky musí nějak načasovat, ale nevim jak na to. Používam program MV2 Player na přehrávání filmů. Našla jsem tam nastavení titulků a zkoušela jsem je ručně posouvat, ale takhle se to fakt nedá, stejně to později nesouhlasilo... byla bych strašně vděčná za radu... nějak tomu nerozumím.... děkuji
Posted: Fri Feb 09, 2007 12:10 pm
by Worst
Nejlepe synchronizovat pomoci SubtitleWorkshopu ci jineho softu na upravu titulku. viz. tenhle prispevek uplne na konci
viewtopic.php?p=1402#1402
Mas vlastne dve moznosti:
1. nastavit zpozdeni titulku (tzn. kazdy titulek se zpozdi nebo predbehne o urcity stejny cas nebo
2. zadat cas prvniho a posledniho mluveneho (resp. otitulkovaneho) radku. A casove hodnoty se pak samy prepocitaji
Druha mozniost je vzdycky lepsi a spolehlivejsi. Kdyz s tim budes mit problemy, tak se klidne zase zeptej.
Posted: Sat Feb 10, 2007 5:47 pm
by petulkag
Moc děkuju za radu... bylo to opravdu jednoduché, dobře jsi to popsal. Díky už to umim
Posted: Sat Feb 10, 2007 6:49 pm
by Worst
V pohode. Jsem rad ze to zabralo.