OpenSubtitles forum

Nazdar,
Mam taky vecsi problem. Samozrejme ze stahujem filmy tak aby mi to sedelo aj s titulkami ale napr vcera sa mi stalo ze film ma 1,35 GB a nieje rozdeleny na 2 CD ale je to proste jeden subor o velkosti 1,35 GB. Ako k tomu zohnat titulky? Alebo ako ich urobit z tituliek kt su na jedno 700 MB alebo na dva CD. A tiez ako nacasovat titlky ked mam 800 MB film (90 min CD) a titulky su na 700 MB? Pomoze mi niekto. uz som z toho zufaly.[/u]

Vsechno je jednoduse resitelne

Stahni nejaky editor titulku. Dporucuju SubtitleWorkshop

Ako k tomu zohnat titulky? Alebo ako ich urobit z tituliek kt su na jedno 700 MB alebo na dva CD.

1. Prepni jazyk v NASTAVENI-JAZYK... na Slovak.
2. Potrebujes-li titulky spojit (mas titulky na 2CD), jdi do menu NASTROJE-SPOJIT TITULKY..
3. Dej PRIDAT, vyber ony titulky, dole vpravo dej pozor at mas zaskrtle PREPOCITAT CASOVE HODNOTY
4. Zmacknes SPOJIT a je to

Nanestesti dane ttulky nebudou od pulky skoro jiste sedet, tak musis tu druhou pulku posunout o zpozdeni/zrychleni.

*rozdelit titulky lze prakticky stejnym zpusobem

A tiez ako nacasovat titlky ked mam 800 MB film (90 min CD) a titulky su na 700 MB?

Tohle moc nechapu. To mas fuk kolik ma film mega. Kazdopadne pokud titulky nesedi, doporucuju pouzit funkci UPRAVY-CASOVANIE-UPRAVIT...-UPRAVIT TITULKY
1. Nejdriv si ale nacti film pres FILM-OTVORIT-
2. Ve filmu si najdes prvni mluveny radek, zapauzujes film, napises cas
3. Pak najdes posledni mluveny radek, zapauzujes, napises cas
4. ...a das OPRAVIT

*samozrejme musis dat pryc kredity, info a podobne veci, jinak se to spocita blbe.

At se ti to podari

čaute.
nezožerte ma zaživa. som v tomto stahovani filmov a titulkov uplny začiatočnik. preto dávam svoju otázku sem aby som nemusel kvoli nej zakladať nové fórum a niekomu by to klalo oči.
mam natahaneho DR. Housa 3 sezónu. neviem však ako spustiť titulky k tomu serialu. takže za :
1. mali by titulky sediet s videom ? titulky odtialto

http://house-md.serial4u.cz/titulky3.htm

a video vyzera takto, teda napríklad prvá epizóda

House.S03E01.HDTV.Xvid.LOL

akým spôsobom ich spojiť ? ako napchať tie titulky do videa ked som si ich takto externe stiahol ?

totiž aby som to upresnil tak napríklad som si stiahol titulky k prvej epizóde. mal som video k prvej epizóde aj titulky uložené a pod sebou. klikol som len na titulky a objavil sa samozrejme media player clasic v ktorom som to chcel prehrať. no ten mi len odpisal cannot render the file. samotné video však prehrať ide bez problémov kvalitne.