Ako synchronizovat titulky?
Posted: Mon Dec 25, 2006 11:44 pm
Mam problem. Casto sa mi stava, ze stiahnem nejaky rls filmu, ku ktoremu nie su titulky, ktore by sadli.Preto vzdy pouzijem Subtitle Workshop. Moj obvykly postup je taky, ze ak mam titulky na 1CD verziu a moj film je na 2 CD, najpr titulky rozdelim, potom idem cez Ctrl+B (adjust timings), nastavim pre obe CD first a last spoken line a vsetko ide krasne. No pri niektorych mi to proste nejde. Sedia mi iba pri zaciatku a pri konci a medzi tym idu totalne "out of sync". Skusal som aj funkciu "Add fps from avi", no bez uspechu. Mate pre mna nejake rady?