Ahojte,
po par mesiacoch upenliveho kodovania, testovania a bezsennych noci som sa rozhodol spustit beta prevadzku stranky. Dufam, ze sa Vam bude pacit, samozrejme by som bol rad, keby ste napisali ake ste nasli chyby, co zlepsit a ako ste spokojni, pripadne Vase napady.
Mam este dlhy TODO zoznam, postupne to budem zapracovavat - ako vyjde cas, su tam naozaj lahodky.
Musim podakovat vsetkym, ktori mi pomahali bud z kodovanim, alebo sa nejakym sposobom zasluzili ze tento projekt vznikol. Dakujem:
- mojim kamaratom, s ktorymi som sedel v krcme a tam som sa rozhodol ze nieco taketo nakodujem
- DanGer, za prve jednoduche stranky, spravu servera, testovanie
- Forcer, za pomoc v stahovani titulkov, testovanie
- Charon, za jeho PHP classes a podporu
- Lenke a Majky, za obecny pokec o fungovani titulkovych serveroch
- prekladatelia - Psenda, XByte, TothBenedek, ...
- CreamD, Havran, Pika za roznu pomoc, ked som potreboval
- Gtx, Hasam, Bimbas a celemu nasemu irc kanalu
- Brona, mojej priatelke, ze to so mnou vydrzala :)
- sebe a mojemu zdraviu, ze som to so mnou vydrzal :)
- Vam, ktori pouzivate tento server a nejakym sposobom prispievate (je jedno ci pisete prispevky do fora, nahravate nove titulky...)
- na vsetkych co som zabudol
Dufam, ze tento server sa stane Vasim prvym zdrojom, kde hladat titulky na starsie a casom aj na tie najnovsie filmy.
Ak by ste chceli nejako prispiet, a to teraz nemyslim financne, bol by som velmi rad, ak by sa tento web prelozil do viacej jazykov. Ak mate nejakeho znameho (napriklad z Ciny/Japonska:), tak si staci stiahnut jeden PHP subor, ktory treba prelozit a zvladne to aj zaciatocnik. Kontaktujte ma a "navod" Vam poslem.
Prajem pekny den.
TIPy:
- na registrovanie do tohoto fora - chodte na hlavnu stranku www.opensubtitles.org a tam sa registrujte. Registracia do tituliek a aj do tohto fora su spolocne, ak sa spravi na hlavnej stranke.
/Administrator
Forum rules
Under no circumstances is spamming or advertising of any kind allowed. Do not post any abusive, obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, sexually-orientated or any other material that may violate others security. Profanity or any kind of insolent behavior to other members (regardless of rank) will not be tolerated. Remember, what you don’t find offensive can be offensive to other members. Please treat each other with the kind of reverence you’d expect from other members.
Failure to comply with any of the above will result in users being banned without notice. If any further details are needed, contact: “The team” using the link at the bottom of the forum page. Thank you.
Under no circumstances is spamming or advertising of any kind allowed. Do not post any abusive, obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, sexually-orientated or any other material that may violate others security. Profanity or any kind of insolent behavior to other members (regardless of rank) will not be tolerated. Remember, what you don’t find offensive can be offensive to other members. Please treat each other with the kind of reverence you’d expect from other members.
Failure to comply with any of the above will result in users being banned without notice. If any further details are needed, contact: “The team” using the link at the bottom of the forum page. Thank you.
opensubtitles.org spustene
Last edited by oss on Tue Oct 09, 2007 6:13 pm, edited 1 time in total.
Server má dobře vyřešený systém titulků - používá jako ID číslo filmu z IMDB, to je myslím dostatečně unikátní identifikátor každého filmu, nicméně může se najít něco, co ani na IMDB neni.
Libí se mi taky rozbalování detailu titulků po kliknutí a jeho následné označení, že sem se už na něj koukal.
Určitě by chtělo tento server víc protlačit mezi lidi, už jenom kuli tomu, jak bídná je situace se serverem titulky.com, který má jednak příšerný design s chybami, ale nejspíš i nic moc kodování (např. proč, když je prý server tak strašně přetížen, je na stále přítomno na stránce asi 5 statistik, bez kterých se každý obejde a serveru to určitě uleví).
Dobré je, že to není jenom CZ/SK zaměřený server, tj. dají se tu najít i anglické, což se hodí zejména pro potenciální překladatele (nicméně zdrojem ang. titulek většinou bývají originální titulky z DVDripu).
Mám jednu otázku? Utáhne tento systém a server případný nápor titulekchtivých uživatelů?
Libí se mi taky rozbalování detailu titulků po kliknutí a jeho následné označení, že sem se už na něj koukal.
Určitě by chtělo tento server víc protlačit mezi lidi, už jenom kuli tomu, jak bídná je situace se serverem titulky.com, který má jednak příšerný design s chybami, ale nejspíš i nic moc kodování (např. proč, když je prý server tak strašně přetížen, je na stále přítomno na stránce asi 5 statistik, bez kterých se každý obejde a serveru to určitě uleví).
Dobré je, že to není jenom CZ/SK zaměřený server, tj. dají se tu najít i anglické, což se hodí zejména pro potenciální překladatele (nicméně zdrojem ang. titulek většinou bývají originální titulky z DVDripu).
Mám jednu otázku? Utáhne tento systém a server případný nápor titulekchtivých uživatelů?
ano, jedinecny identifikator sme potrebovali, zvolil som IMDB. Ma to niekolko vyhod, pokym IMDB.com ostane ako je, tak to bude fajn, nevyhoda je, ked sa rozhodnu nieco pomenit (ale enviem preco by to robili - uskodili by si), tak bude problem.
Niektore filmy na IMDB fakt nie su - ale spravit vlastny IMDB do tohoto systemu nie je problem (velky), ale ine veci su prednejsie, mozno casom.
Co sa tyka pretlacit medzi ludi - mas pravdu, ale myslim, ze sa pomaly ludia "ucia", na subbiee.com sme a to je dost zname medzi cz/sk uzivatelmi. Okrem toho budeme aj vselikde inde, ale to si necham zatial pre seba
Titulky.com sa podla mohjho nazoru bude coskoro prerabat a koder pochopil, ze ten design je nic moc. Zatial je to server no.1 s cz/sk titulkami, uvidime aka bude situacia za nejaku dobu. Co sa tyka ich statistik, myslim, ze to maju kodovane tak, ze im v pozadi bud bezi skript (alebo sa ten skript vykonava pri nacitani stranky v urcitom casovom intervale) a statistiky sa "generuju" do cache, cize nie je to taka zaberacka na server. Je fakt, ze to maju pomale - neviem aku navstevnost maju za den, kolko pageviews, ale myslim, ze sme na tom uz dost podobne - zatial sa server drzi s prehladom ok. Okrem toho nie je spusteny este cache system (level 2), ktory by to mal zasa urychlit o 50%. Spustim ho, ked budem vidiet, ze sa "nieco deje".
K tym ostatnym titulkom v inych jazykoch - cielom je spravit server, ktory bude "baza" nieco ako bolo cddb.com - webservice je uz skoro nakodovane (XMLRPC) - potom zalezi na ostatnych ako sa k tomu postavia - mojim cielom je pustit si film v prehravaci a prehravac automaticky sosne titule. Nechceme byt "dalsia sajta s titulkami".
Ciele su vysoke, roboty dost...
A odpoved na tvoju otazku: myslim, ze utiahne a ak by neutiahol, spravim to tak, aby utiahol V zalohe mam niekolko napadov - napriklad ten cache level 2 by mal dost toho riesit, mam to v hlave a dat to na "papier" by nemalo zabrat viac ako 2 hodiny. Ale ako vravim - zatial nie je potreba - vyhladavanie ide rychlo, vsetko zatial OK, ci nie ?
Niektore filmy na IMDB fakt nie su - ale spravit vlastny IMDB do tohoto systemu nie je problem (velky), ale ine veci su prednejsie, mozno casom.
Co sa tyka pretlacit medzi ludi - mas pravdu, ale myslim, ze sa pomaly ludia "ucia", na subbiee.com sme a to je dost zname medzi cz/sk uzivatelmi. Okrem toho budeme aj vselikde inde, ale to si necham zatial pre seba
Titulky.com sa podla mohjho nazoru bude coskoro prerabat a koder pochopil, ze ten design je nic moc. Zatial je to server no.1 s cz/sk titulkami, uvidime aka bude situacia za nejaku dobu. Co sa tyka ich statistik, myslim, ze to maju kodovane tak, ze im v pozadi bud bezi skript (alebo sa ten skript vykonava pri nacitani stranky v urcitom casovom intervale) a statistiky sa "generuju" do cache, cize nie je to taka zaberacka na server. Je fakt, ze to maju pomale - neviem aku navstevnost maju za den, kolko pageviews, ale myslim, ze sme na tom uz dost podobne - zatial sa server drzi s prehladom ok. Okrem toho nie je spusteny este cache system (level 2), ktory by to mal zasa urychlit o 50%. Spustim ho, ked budem vidiet, ze sa "nieco deje".
K tym ostatnym titulkom v inych jazykoch - cielom je spravit server, ktory bude "baza" nieco ako bolo cddb.com - webservice je uz skoro nakodovane (XMLRPC) - potom zalezi na ostatnych ako sa k tomu postavia - mojim cielom je pustit si film v prehravaci a prehravac automaticky sosne titule. Nechceme byt "dalsia sajta s titulkami".
Ciele su vysoke, roboty dost...
A odpoved na tvoju otazku: myslim, ze utiahne a ak by neutiahol, spravim to tak, aby utiahol
V zalohe mam niekolko napadov - napriklad ten cache level 2 by mal dost toho riesit, mam to v hlave a dat to na "papier" by nemalo zabrat viac ako 2 hodiny. Ale ako vravim - zatial nie je potreba - vyhladavanie ide rychlo, vsetko zatial OK, ci nie ? Zdravim,
ano, vyhledávání jde rychle, v tom problém není
ad Titulky.com - to mě nenapadlo a je to vlastně jediné logické řešení, jak to udělat, aniž by to byla prasárnička. Ano, design a engine mají předělávat, má být tuším i placená varianta serveru, což se mi moc nezamlouvá, ale to je tak všechno, co s tim můžu dělat
Btw, nevíš, co se stalo s (extra)titles.to? Už je to mrtvé delší dobu.
Tvá vize je sice pěkná, ale jak zaručit, aby se stáhly ty správné titulky na ten který release? nejlepším řešením by asi byl hash souboru, ale co pak s ripem, která neni scene release, stejně se to bude muset přečasovat (nejspíš).
Dále bych jenom dodal, že nevím, proč se stále používá .sub formát, když je s ním víc problémů, než užitku - stáhnu titulky v tomto formátu bez/s chybným určením FPS a pak babo raď, to je srovnávání na delší dobu, než trefim správný FPS a timeshift.
Oproti tomu .srt, to mi příde ideální, časomíra je lepší, než to měřit na snímky (sic to podle snímků je nejpřesnější, ale osobně se spokojim i s milisekundama )
ano, vyhledávání jde rychle, v tom problém není
ad Titulky.com - to mě nenapadlo a je to vlastně jediné logické řešení, jak to udělat, aniž by to byla prasárnička
. Ano, design a engine mají předělávat, má být tuším i placená varianta serveru, což se mi moc nezamlouvá, ale to je tak všechno, co s tim můžu dělat Btw, nevíš, co se stalo s (extra)titles.to? Už je to mrtvé delší dobu.
Tvá vize je sice pěkná, ale jak zaručit, aby se stáhly ty správné titulky na ten který release? nejlepším řešením by asi byl hash souboru, ale co pak s ripem, která neni scene release, stejně se to bude muset přečasovat (nejspíš).
Dále bych jenom dodal, že nevím, proč se stále používá .sub formát, když je s ním víc problémů, než užitku - stáhnu titulky v tomto formátu bez/s chybným určením FPS a pak babo raď, to je srovnávání na delší dobu, než trefim správný FPS a timeshift.
Oproti tomu .srt, to mi příde ideální, časomíra je lepší, než to měřit na snímky (sic to podle snímků je nejpřesnější, ale osobně se spokojim i s milisekundama
)titulky.com - no vsak jasne, urcite to tak maju, ja som tiez rozmyslal a dokonca nejake suhrnne statistiky budu (jeden riadok dole), ale nic velke, na statistiky bude extra stranka, ale vobec sa mi ju nechce robit (su dolezitejsie veci).
Co sa tyka platenej verzie - tak s tym velmi rychlo skoncia, ak nieco take bude No ved uvidime.
s extratitles.to neviem co je, furt sa stahuju, DNS im blbne, teraz su na titles.box.sk
To nie je vizia, ale realita, ono to uz funguje pre par developerov. Pri uploadovani sa robi minihash filmu (aby sa nemusel cely scanovat) a uploadne sa s tym aj titulky. Je to cele navrhnute a premyslene, uz to len dokoncit treba. Raz to _urcite_ bude, hashe to istia Co sa tyka s ripami co nejsu scene release - raz to niekto precasuje a uz to bude ok a bude to mat kazdy...myslim, ze toto je urcity pokrok oproti ostatnym webom.
sub vs srt - mas prvdu, mne sa srt tiez "zamluva" viac, ale je to v podstate skoro jedno, v srt tiez ale nie je framerate (to je fakt chyba oboch formatov). Ja sa pokusim takej chybe vyhnut a navrhnut to tak, aby to nemalo ziadne taketo velke nedostatky.
Co sa tyka platenej verzie - tak s tym velmi rychlo skoncia, ak nieco take bude
No ved uvidime.s extratitles.to neviem co je, furt sa stahuju, DNS im blbne, teraz su na titles.box.sk
To nie je vizia, ale realita, ono to uz funguje pre par developerov. Pri uploadovani sa robi minihash filmu (aby sa nemusel cely scanovat) a uploadne sa s tym aj titulky. Je to cele navrhnute a premyslene, uz to len dokoncit treba. Raz to _urcite_ bude, hashe to istia
Co sa tyka s ripami co nejsu scene release - raz to niekto precasuje a uz to bude ok a bude to mat kazdy...myslim, ze toto je urcity pokrok oproti ostatnym webom.sub vs srt - mas prvdu, mne sa srt tiez "zamluva" viac, ale je to v podstate skoro jedno, v srt tiez ale nie je framerate (to je fakt chyba oboch formatov). Ja sa pokusim takej chybe vyhnut a navrhnut to tak, aby to nemalo ziadne taketo velke nedostatky.
-
skurakai
- Posts: 44
- Joined: Tue Jun 06, 2006 7:15 am
- Location: Ostrava, Czech republic
- Contact: Website
Zdravím a chválím. Vícemíně není co vytknout. Chybí mi však jedna utilitka. Nechtěl by si někdo pohrát a vytvořit Vyhledávací modul do Firefoxu? 
K titulkům sub vs srt jsem jednoznačně pro srt. Frameset může být u každé verze filmu jiný, čas je však jen jeden. Upřímně řečeno si prakticky každý sub musím upravit do srt abych se v časování vyznal. Ale to jen tak na okraj
Každopádně je tu tolik skvělých vychytávek, že už mne žádná další nenapadá Hodně zdaru autorům.
K titulkům sub vs srt jsem jednoznačně pro srt. Frameset může být u každé verze filmu jiný, čas je však jen jeden. Upřímně řečeno si prakticky každý sub musím upravit do srt abych se v časování vyznal. Ale to jen tak na okraj
Každopádně je tu tolik skvělých vychytávek, že už mne žádná další nenapadá
Hodně zdaru autorům.-
Worst
Diky!!
Tak už nejakou dobu opensubtitles.org používám... a je to opravdu skvělá stránka.
Díky moc všem autorům za příjemný design, spoustu vychytávek a hlavně za ten napad s IMDB. To propojeni je super a ušetřilo mi už spostu času i nervů.
p.s. Ten vyhledávací modul do Firefoxu bych taky bral...
Ještě jednou díky a jen tak dál...
Worst
Díky moc všem autorům za příjemný design, spoustu vychytávek a hlavně za ten napad s IMDB. To propojeni je super a ušetřilo mi už spostu času i nervů.
p.s. Ten vyhledávací modul do Firefoxu bych taky bral...
Ještě jednou díky a jen tak dál...
Worst
hehe dik. Je este par veci co ma trapi - online translating - par uzivatelov by malo privilegia prekladat web stranku online, potom tie nestastne tv series, to treba urcite dokoncit, developuje sa uz par pluginov/programov, ktore spolupracuju s opensubtitles. Dalsie vec - rad by som predstavil ostatnym strankam taku moznost - ak niekto uploadne titulky cez subdownloader- ostatnym strankam dam tieto titulky zdarma a hned. Vyhoda je pre uploaderov - nemusia tie titulky davat na 10 stranok. A zalohu mat na niekolkych weboch nie je zle...
Lenze s ostatnymi webami je problem sa dohodnut, takze...je to na dlhe lakte
A chcel by som tie tricka, stale chybaju nejake graficke navrhy
Lenze s ostatnymi webami je problem sa dohodnut, takze...je to na dlhe lakte
A chcel by som tie tricka, stale chybaju nejake graficke navrhy
Who is online
Users browsing this forum: No registered users and 11 guests