Page 1 of 1

Estrellita

Posted: Sun Jun 21, 2009 5:39 pm
by srtpal
Ahoj, píšem tu prvýkrát.

Mám slovinský film Estrellita (2007), a vidím, že slovinčina je dosť odlišná od slovenčiny, takže nerozumiem dialóg.

Teda hľadám podtitulky pre tento film, slovenské, české, alebo anglické.

Posted: Mon Jun 22, 2009 9:17 am
by oss
pouzi request subtitles na to - hore mas odkaz.

Posted: Tue Jun 23, 2009 11:57 pm
by srtpal
Ďakujem. Urobil som request, ale mi to dovolilo vyžiadať si len v jednom jazyku.

Odkaz? Kde?

Mimochodom, každý deň sa musím znova prihlásiť napriek tomu, že kliknem na to, aby ma to držalo nahláseného.

Posted: Thu Jun 25, 2009 5:45 pm
by oss
ak ti to dovoli spravit request len v jednom jazyku, co ti brani spravit dva requesty kazdy v inom jazyku ? :)

odkaz je tu hore na fore "Request"

teraz myslis forum, ci opensubtitles stranku?

Posted: Thu Jun 25, 2009 7:25 pm
by srtpal
Á, prepáč, nie som navyknutý na slovenskú internetovú terminológiu. Myslel som, že odkaz značí, čo sa volá PM v angličtine. Tak už chápem. :D Narodil som sa na Slovensku, ale odišiel som v roku 1979, teda ešte pred dobou verejného Internetu.

Ten request som dal na stránke opensubtitles.org. Tak si vydám ďalší, na tom odkaze hore. Ďakujem.

pohodicka

Posted: Thu Jul 09, 2009 10:02 am
by oss
v pohode :)