Dobry den,
podarilo se mi zpracovat ceske titulky na film Smiley Face (2007), ale vlozil jsem je anonymne jako anglicke, nikoliv ceske.
Mam proto dve prani:
- mohli byste, prosim, zmenit popisek na ceske?
- slo by priradit vlastnika titulku na tento muj novy ucet? V budoucnu planuju vyrobit dalsi titulky, kdyz bude potreba, a tak by aspon mohli ostatni videt, ze je to ode me (zaruka kvality a blablabla...)
Dekuju vam za pomoc. Tohle je skvely server a mnoho lidem pomaha ulehcit zivot
Link na ty titulky je tady:
http://www.opensubtitles.com/en/subtitl ... ey-face-en
Jeste mam jednu otazku - je lepsi psat titulky s diakritikou nebo bez? Mnoho lidi ma dnes (vcetne me) nainstalovane anglicke Windows/Linux/Unix a tak se ceska diakritika nemusi zobrazovat spravne. Vyvinul jsem i program na odstraneni diakritiky z titulku, mohl bych to v pripade zajmu uploadovat taky.
Baky.