Forum rules
Under no circumstances is spamming or advertising of any kind allowed. Do not post any abusive, obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, sexually-orientated or any other material that may violate others security. Profanity or any kind of insolent behavior to other members (regardless of rank) will not be tolerated. Remember, what you don’t find offensive can be offensive to other members. Please treat each other with the kind of reverence you’d expect from other members.
Failure to comply with any of the above will result in users being banned without notice. If any further details are needed, contact: “The team” using the link at the bottom of the forum page. Thank you.
lbakyl
Posts: 2
Joined: Fri Nov 23, 2007 4:05 pm

Pomoc s pridanim titulku

Fri Nov 23, 2007 4:11 pm

Dobry den,

podarilo se mi zpracovat ceske titulky na film Smiley Face (2007), ale vlozil jsem je anonymne jako anglicke, nikoliv ceske.

Mam proto dve prani:
- mohli byste, prosim, zmenit popisek na ceske?
- slo by priradit vlastnika titulku na tento muj novy ucet? V budoucnu planuju vyrobit dalsi titulky, kdyz bude potreba, a tak by aspon mohli ostatni videt, ze je to ode me (zaruka kvality a blablabla...)

Dekuju vam za pomoc. Tohle je skvely server a mnoho lidem pomaha ulehcit zivot :)

Link na ty titulky je tady:
http://www.opensubtitles.com/en/subtitl ... ey-face-en

Jeste mam jednu otazku - je lepsi psat titulky s diakritikou nebo bez? Mnoho lidi ma dnes (vcetne me) nainstalovane anglicke Windows/Linux/Unix a tak se ceska diakritika nemusi zobrazovat spravne. Vyvinul jsem i program na odstraneni diakritiky z titulku, mohl bych to v pripade zajmu uploadovat taky.

Baky.

danger
Moderator
Posts: 43
Joined: Sun May 07, 2006 12:11 am

Fri Nov 23, 2007 6:19 pm

vsimol som si, ze si reportol zmenu jazyku, takze som to prijal. co sa tyka zmeny uploadera, k tomu sa ja neviem vyjadrit, pockaj si na uzivatela "os", je teraz na lyzovacke ale :)

lbakyl
Posts: 2
Joined: Fri Nov 23, 2007 4:05 pm

Sun Nov 25, 2007 10:04 pm

vsimol som si, ze si reportol zmenu jazyku, takze som to prijal. co sa tyka zmeny uploadera, k tomu sa ja neviem vyjadrit, pockaj si na uzivatela "os", je teraz na lyzovacke ale :)
Neni problem, hlavne, ze je to ve spravne kategorii. Dekuju.

User avatar
oss
Site Admin
Posts: 5879
Joined: Sat Feb 25, 2006 11:26 pm
Contact: Website

Mon Nov 26, 2007 1:48 am

uz som spat. Zatial to musim robit cez editaciu priamo v tabulkach, cize cez SQL prikazy. Ak ti to velmi vadi, mozem tie titule zmazat a mozes ich uploadnut znova, alebo pockaj, pokym to nakodim a potom to mozem zmenit :)

Return to “Obecný pokec”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 24 guests