Forum rules
Under no circumstances is spamming or advertising of any kind allowed. Do not post any abusive, obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, sexually-orientated or any other material that may violate others security. Profanity or any kind of insolent behavior to other members (regardless of rank) will not be tolerated. Remember, what you don’t find offensive can be offensive to other members. Please treat each other with the kind of reverence you’d expect from other members.
Failure to comply with any of the above will result in users being banned without notice. If any further details are needed, contact: “The team” using the link at the bottom of the forum page. Thank you.
bluenite
Posts: 8
Joined: Mon Sep 07, 2020 12:08 pm

Jak vymazat část textu v jiném jazyce ze souboru?

Mon Nov 01, 2021 11:41 pm

Potřebuji upravit jeden titulkový soubor (původně *.ass), který je dvojjazyčný – EN+Korejština, viz screen. Ten druhý bych potřeboval dát pryč. Existuje na to nějaký automatizovaný postup, místo ručního mazání? Program, nebo něco jiného třeba?
díky za případnou radu
Petr
Attachments
ss111.jpg
ss111.jpg (74.28 KiB) Viewed 230 times

User avatar
oss
Site Admin
Posts: 5295
Joined: Sat Feb 25, 2006 11:26 pm
Contact: Website

Re: Jak vymazat část textu v jiném jazyce ze souboru?

Tue Nov 02, 2021 3:05 pm

asi by sa to dalo vec command line sed a podobne. uved tu zopar riadkov, mozem sa na to pozriet

bluenite
Posts: 8
Joined: Mon Sep 07, 2020 12:08 pm

Re: Jak vymazat část textu v jiném jazyce ze souboru?

Tue Nov 02, 2021 5:45 pm

například tohle:
.........
8
00:00:28,240 --> 00:00:31,920
捕捉这片大陆最野性的一面
...to capture the continent at its most savage

9
00:00:31,920 --> 00:00:34,520
以及最壮丽的美景
and its most spectacular.

10
00:00:58,030 --> 00:01:04,330
翻译:卫老哥 拉面配卤蛋 幸田实果子 Ethan-泽生 ellaxinxin 圈圈

11
00:01:07,330 --> 00:01:10,330
后期:冰冰 总监: swears

12
00:01:35,230 --> 00:01:39,260
第一日 在爱达荷州派厄尼尔山拍摄
Day 1, filming in Idaho's Pioneer Mountains,

13
00:01:39,260 --> 00:01:42,510
制片人贾斯汀·安德森往返于此处与
producer Justin Anderson has been back and forth

14
00:01:42,510 --> 00:01:45,920
蒙大拿州之间 追踪雪羊
from here to Montana, chasing mountain goats.

15
00:01:46,230 --> 00:01:47,870
他想拍下它们
He wants to film them

16
00:01:47,880 --> 00:01:50,500
面对最严酷环境的情景
in the harshest conditions they face.

User avatar
oss
Site Admin
Posts: 5295
Joined: Sat Feb 25, 2006 11:26 pm
Contact: Website

Re: Jak vymazat část textu v jiném jazyce ze souboru?

Wed Nov 03, 2021 9:35 am

ak by bol prvy riadok pod timestampom ten co chces dat prec tak sa to da, ale ak sa kombinuju navzajom...problem. Ak ide o jeden titulok tak rucne upravenie nie je problem

Return to “Obecný pokec”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest