Page 1 of 1

YOUNG SHELDON

Posted: Sat May 01, 2021 8:35 pm
by emulouco
YOUNG SHELDON S04E16
Eu fiz uma legenda PT-BR de young.sheldon.s04e16.1080p.h264
Ficou ativa e depois foi deletada ou inativada por algum motivo.
Eu usei o Subtitle Edit e google como referência e trabalho inicial e depois manualmente em cada fala vendo o episódio, fiz todas as correções.
Não sei porque inativaram. Considero a legenda excelente, até em vista de muitas outras que pego pra ver a série.
As vezes a legenda só sai na outra semana do episódio, como assisto e a série tem episódios pequenos é mais fácil de lidar.
Sinceramente não vejo motivos pro corte, deveria explicar e pedir alguma correção...

Re: YOUNG SHELDON

Posted: Sat May 01, 2021 11:52 pm
by Funchalense
Se não te foi dado motivo quando a legenda foi apagada, tens que perguntar ao admni que a apagou.
No link da legenda diz qual dos admni apagou a legenda.

Sem mais dados não te posso dizer mais.
Tens que dizer pelo menos em que dia enviaste a legenda.
Mas como disse noutro topico.
Normalmente as legendas são apagadas por ser de tradutor automático, repetidas
ou contem muitos erros.
As legendas feitas de tradutor automático e depois são revistas nunca ficam muito boas.

Ou então tenta falar com um dos admni PT/BR.

Re: YOUNG SHELDON

Posted: Sun May 02, 2021 4:18 am
by emulouco
Obrigado por responder,
Tem esta explicação:
Estas legendas estão desativadas, não deve usá-las (OeLeXis @ 01/05/2021 18:04:07) - T.A. google
Deixei até uma mensagem clicando no nome dele e foi apagada e mandei outra agora com o texto que escrevi aqui.

Funchalense wrote:Se não te foi dado motivo quando a legenda foi apagada, tens que perguntar ao admni que a apagou.
No link da legenda diz qual dos admni apagou a legenda.

Sem mais dados não te posso dizer mais.
Tens que dizer pelo menos em que dia enviaste a legenda.
Mas como disse noutro topico.
Normalmente as legendas são apagadas por ser de tradutor automático, repetidas
ou contem muitos erros.
As legendas feitas de tradutor automático e depois são revistas nunca ficam muito boas.

Ou então tenta falar com um dos admni PT/BR.

Re: YOUNG SHELDON

Posted: Sun May 02, 2021 2:12 pm
by Funchalense
Tens aí o motivo!
A legenda foi apagada por ser de tradutor automático.

emulouco wrote: Sinceramente não vejo motivos pro corte, deveria explicar e pedir alguma correção...


Já te foi explicado, agora é só fazeres a correção.

Re: YOUNG SHELDON

Posted: Sun May 02, 2021 3:30 pm
by emulouco
Não é automática, foi feita correção manualmente em toda linha.
E a legenda não é permitida subir novamente. Não importa o nome do arquivo da legenda, estou bloqueado a enviá-la de novo.
Funchalense wrote:Tens aí o motivo!
A legenda foi apagada por ser de tradutor automático.

emulouco wrote: Sinceramente não vejo motivos pro corte, deveria explicar e pedir alguma correção...


Já te foi explicado, agora é só fazeres a correção.

Re: YOUNG SHELDON

Posted: Sun May 02, 2021 3:53 pm
by Funchalense
Não é que estejas bloqueado de enviá-la novamente.
Isso é do sistema, acontece para impedir envio de legendas que já estão no site.
Por isso a legenda que estás a tentar enviar é igual à que já existe (mesmo que tenha sido desactivada) no site ou a diferença
não é muita.

Tenta mudar o tempo da 1º ou da ultima linha.
Adianta ou atrasa os tempos em alguns ms.
Aí já vais conseguir enviar novamente a legenda.

Mas atenção se continuar com erros ou com T.A logicamente será apagada.