OpenSubtitles forum

Olá a todos.
Gostaria de ter algumas dicas vossas para submissão de algumas legendas em que estou a trabalhar.
Com os poucos conhecimentos de japonês e as legendas já existentes de PT-BR, estou a legendar a primeira temporada completa (para já) de Initial D - Initial D: First Stage. O problema é que, hoje, enviei uma primeira versão final do trabalho feito para o primeiro episódio, mas fiz algumas alterações entretanto e não consegui voltar a submeter um novo ficheiro ou alterar a entrada existente, uma vez que o sistema diz-me apenas que já existe uma legenda no meu idioma para aquele episódio (a minha entrada inicial).

Fico a aguardar ajuda.

Obrigado desde já.


P.S.: Eis o link para a entrada inicial: https://www.opensubtitles.org/en/subtit ... y-drift-pt

Olá a todos.
Gostaria de ter algumas dicas vossas para submissão de algumas legendas em que estou a trabalhar.
Com os poucos conhecimentos de japonês e as legendas já existentes de PT-BR, estou a legendar a primeira temporada completa (para já) de Initial D - Initial D: First Stage. O problema é que, hoje, enviei uma primeira versão final do trabalho feito para o primeiro episódio, mas fiz algumas alterações entretanto e não consegui voltar a submeter um novo ficheiro ou alterar a entrada existente, uma vez que o sistema diz-me apenas que já existe uma legenda no meu idioma para aquele episódio (a minha entrada inicial).

Fico a aguardar ajuda.

Obrigado desde já.


P.S.: Eis o link para a entrada inicial: https://www.opensubtitles.org/en/subtit ... y-drift-pt

Boas J_PN , a legenda do link está desactivada.
As alterações podem ter sido poucas, por isso o sistema não aceita a legenda.
Para que o sistema aceite a legenda terás que fazer uma pequena alteração nos tempos da 1º linha e da ultima, basta apenas nos ms, exemplo : 1
00:00:00,001 --> 00:00:01,023 alteras para 1
00:00:00,001 --> 00:00:01,027.

Podes activar a legenda e fazer update da legenda.
Se não resultar deixa link com a legenda corrigida que eu mesmo faço o upload.
Cumps

Há possibilidade de eliminar por completo essa entrada que fiz e fazer novo upload? (Eu penso que terei sido eu mesmo a clicar em desactivar, mas...).
Peço desculpa pela confusão no upload. Se for possível, eu posso enviar o ficheiro já alterado. Depois para os restantes episódios, penso que conseguirei fazer tudo de forma correta. Abaixo deixo um link para a dita legenda.


Initial D: First Stage (Episódio 1)
https://www.dropbox.com/s/kxypaxootgiqf ... g.srt?dl=0


Vou dentro de instantes fazer upload das legendas para o segundo episódio. Outra dúvida que tive no upload foi a seguinte (e peço desculpa se não devia perguntar aqui): sendo este caso o caso de uma série, como devo chamar ao ficheiros dos episódios? Devo colocar na mesma a referência da série do IMDB, ou devo colocar a referência do próprio episódio também do IMDB?

Obrigado pela atenção!

Há possibilidade de eliminar por completo essa entrada que fiz e fazer novo upload? (Eu penso que terei sido eu mesmo a clicar em desactivar, mas...).
Peço desculpa pela confusão no upload. Se for possível, eu posso enviar o ficheiro já alterado. Depois para os restantes episódios, penso que conseguirei fazer tudo de forma correta. Abaixo deixo um link para a dita legenda.

Não é possível eliminar a legenda, apenas da para desactivar.
Que é para evitar legendas duplicadas.

Já fiz o upload da legenda e passei para a tua conta : https://www.opensubtitles.org/pt/subtit ... y-drift-pt

Vou dentro de instantes fazer upload das legendas para o segundo episódio. Outra dúvida que tive no upload foi a seguinte (e peço desculpa se não devia perguntar aqui): sendo este caso o caso de uma série, como devo chamar ao ficheiros dos episódios? Devo colocar na mesma a referência da série do IMDB, ou devo colocar a referência do próprio episódio também do IMDB?

Obrigado pela atenção!

Basta a referência da série.

Esclarecido.
Obrigado pela ajuda!!