Forum rules
Under no circumstances is spamming or advertising of any kind allowed. Do not post any abusive, obscene, vulgar, slanderous, hateful, threatening, sexually-orientated or any other material that may violate others security. Profanity or any kind of insolent behavior to other members (regardless of rank) will not be tolerated. Remember, what you don’t find offensive can be offensive to other members. Please treat each other with the kind of reverence you’d expect from other members.
Failure to comply with any of the above will result in users being banned without notice. If any further details are needed, contact: “The team” using the link at the bottom of the forum page. Thank you.
F0lia_Br
Posts: 3
Joined: Wed Mar 29, 2017 3:27 pm

Legendas ilegiveis ao descompactar do RAR

Wed Mar 29, 2017 3:38 pm

Olá pessoal, gostaria de saber se alguem de vocês já teve esse problema,e se podem me ajudar a resolver.
Sempre que baixo uma legenda do tipo srt em russo, bulgaro, grego etc.. ao descompactar e abrir no bloco de notas elas aparecem com texto ilegivel vejam um exemplo dessa legenda em bulgaro:


1
00:00:09,340 --> 00:00:12,600
?????? ?????
2
00:00:12,700 --> 00:00:15,400
?????? ?????
????? ???

Outra:

1
00:00:09,340 --> 00:00:12,600
Êëàðúí Õèíäñ

2
00:00:12,700 --> 00:00:15,400
Äæåéìñ Ïúðôè
Äæîäè Ìåé

Saberiam me dizer como resolvo esse problema
Muito obrigada desde já por qualquer ajuda.

User avatar
Funchalense
Site Admin
Posts: 505
Joined: Sun Aug 03, 2014 8:09 pm

Re: Legendas ilegiveis ao descompactar do RAR

Wed Mar 29, 2017 4:53 pm

F0lia_Br wrote:Olá pessoal, gostaria de saber se alguem de vocês já teve esse problema,e se podem me ajudar a resolver.
Sempre que baixo uma legenda do tipo srt em russo, bulgaro, grego etc.. ao descompactar e abrir no bloco de notas elas aparecem com texto ilegivel vejam um exemplo dessa legenda em bulgaro:


1
00:00:09,340 --> 00:00:12,600
?????? ?????
2
00:00:12,700 --> 00:00:15,400
?????? ?????
????? ???

Outra:

1
00:00:09,340 --> 00:00:12,600
Êëàðúí Õèíäñ

2
00:00:12,700 --> 00:00:15,400
Äæåéìñ Ïúðôè
Äæîäè Ìåé

Saberiam me dizer como resolvo esse problema
Muito obrigada desde já por qualquer ajuda.


Boas, verifica a codificação da legenda.
Pode ser por estar em formato UTF-8, se for o caso muda a a codificação para ANSI.

Abrir a legenda com o bloco de notas.
Clicas em arquivo > Salvar como > e mudas a codificação.

Cumps

F0lia_Br
Posts: 3
Joined: Wed Mar 29, 2017 3:27 pm

Re: Legendas ilegiveis ao descompactar do RAR

Wed Mar 29, 2017 7:31 pm

Obrigada pela Dica Funchalense,infelizmente não deu muito certo , mas depois de quebrar a cabeça, consegui resolver abrindo no SubtitleEdit e salvando no formato UTF-8.
RESOLVIDO.

Return to “Portugues Brasil”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 31 guests