OpenSubtitles forum

Alguém saberia me indicar um programa de conversão de legendas que seja simples de mexer.
Estou querendo converter srt para .sub e com a legenda na cor amarela. Baixei o filme The stoning of Soraya M porém ele tem legendas em inglês fixas, ou seja não consigo tirá-las pelo controle. Existe a legenda em português sincronizada porém como é no formato srt ela está branca e fica péssimo para vê-la com a outra no fundo.

Olá,
Tente o SubtitleWorkshop ou SubtitleWorkshop4 ou 6, acho que é a última versão. Pode baixar aqui: http://www.free-codecs.com/download/sub ... rkshop.htm e aqui http://subtitle-workshop.softonic.com.br/. Penso que você deve ser brasileiro, esta última será mais fácil para si, já está adaptada, apesar de haver adptações para Portugal e Brasil, mas assim, pode usar com as expressões que estiver mais acostumado. Eu uso este programa e considero-o o melhor. Pode utilizar simultâneamente o video para sincronizar na hora, mudar e adaptar as legendas ao seu gosto. Espero ter ajudado.

Alguém saberia me indicar um programa de conversão de legendas que seja simples de mexer.
Estou querendo converter srt para .sub e com a legenda na cor amarela. Baixei o filme The stoning of Soraya M porém ele tem legendas em inglês fixas, ou seja não consigo tirá-las pelo controle. Existe a legenda em português sincronizada porém como é no formato srt ela está branca e fica péssimo para vê-la com a outra no fundo.

Com certeza o Subtitle Workshop 2.51 pois a versão Subtitle Workshop 4.0 é muito instável.

Att,
Guto Resquin

Pessoal,
Gostaria de saber se alguém me ajuda nisso:
- Passo uns tempos num lugar sem internet.
Lá tenho uma TV Panasonic nova não-smart. Seu Media Player diz suportar .srt/.sub/.txt.
(uso pendrive de filme mp4 do Popcorn e legenda daqui em .srt)
Acontece que as letras são brancas e pequenas (1 cm), muito dificil de ler.
Minha questão:
como-onde descubro como ter a legenda maior e amarela ?
Tentando baixar o Subtitle Workshop, a conselho do Clazevedo para alterar a letra, está dando um problema estranho: "can´t right 'changelog.txt'" na instalação.

Para alterares a cor da legenda para amarelo tens que usar este código :
<font color=#FFFF00>Sabes o que é?</font>
A alteração do tamanho da legenda em formato srt. não dá para alterar, só se for em formato .ssa
Mas pelo que parece o player da tua tv não suporta este formato.

Já tentaste mudar o tamanho das legendas nas definições da TV?
Entras no media player, mete um filme a rodar e vais as definições e tenta alterar o tamanho da letra.
A minha não é smart-tv e consigo alterar o tamanho a cor, a codificação, etc